Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

наблюдать v stresses
gen.	lamp (VLZ_58); heed; intend; keep; look over; look to; look unto; lustrate; mind; tout; also with acc. observe (with за + instr.); keep an eye on; monitor; see that order, cleanliness, etc. is maintained; watch (sb., sth.); observe; see after; inspect; supervise; twig; eye; oversee; sight; look on; sit in; take notice; have an eyes (have an eye for something – обладать наблюдательностью); keep an eye (KozlovVN); take notice of; regard; scout; witness (Tiny Tony); look after; scrutinize; take care (of); invigilate; observe how someone is doing (напр., больных Ольга Матвеева); let this happen (z484z); cognize; superintend; remark; see; monitor (Alexander Demidov); get; keep track of (patients MichaelBurov); notice (No change was noticed in the pressure of the cerebrospinal fluid. I. Havkin); keep an eye out (разг.) за ситуацией, местностью и т.п. Рина Грант); spot (While octopus have been spotted playing with dolphins off the Mid Wales coast, this is the first time video footage has been captured by the company of the animals on the beach. I. Havkin); watch for (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev); steward (sbmt)
Gruzovik	look after; take care of
amer.	keep an eye on someone (за чем- или кем-либо; Please keep an eye on my bag while I go to the bathroom. Val_Ships)
auto.	supervise (за чем-либо)
book.	behold
busin.	keep watch
clin.trial.	evaluate (в научных целях igisheva)
commun.	watch (за эфиром)
comp.	lurk (e-slang)
econ.	follow up
el.	monitor (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу); scope; spectate
fig.	bird-dog (VLZ_58)
Gruzovik, comp.sl.	lurk
Makarov.	keep watch over; observe (за явлением, процессом); outlook; overlook; study (в целях изучения); supervise (за осуществлением какой-либо работы); visualize; watch (за явлением, процессом); bear-lead (за соблюдением чего-либо); look on (со стороны; не вмешиваясь); look upon; stand over (за чьей-либо работой); examine (в целях изучения); peep; search
math.	view; note
med.	watch (за больным)
mil.	look out for (за противником Andrey Truhachev)
mil., lingo	have eyes on (radio comms: We have eyes on your lead elements. • This lets the battery know you have eyes on where the target hit. Val_Ships)
mil., radioloc.	scan
nautic.	survey (за постройкой судна); take the observations
navig.	take observations
obs.	overeye
poetic, Makarov.	mark
police.jarg.	stakeout (Am.E. Taras)
road.wrk.	supervise (за чем-либо); follow
seism.	tend
slang	block
slang, amer.	pipe
sport.	observe (смотреть); supervise (контролировать); watch
tech.	monitor (следить за процессом); survey; observe (следить за процессом); supervise (за работой)
yacht.	observer
наблюдаться v
gen.	be observable (Alexander Demidov); look after; observe; scrutinize; supervise; take care (of); watch; be in evidence (Stock cattle shortage Is in evidence at Missouri river markets . Alexander Demidov); be noticed; superintend; see (в этом периоде наблюдался ZolVas); exist
Gruzovik	be noticed
health.	be under care of (у врача 4uzhoj); remain under care of (у врача 4uzhoj)
Makarov.	smack
math.	be observed; be seen; be evidenced; exhibit; present
med.	occur; be present (Example: Psychiatric disorders may also be present in these patients. – У этих пациентов могут также наблюдаться психические расстройства. Пазенко Георгий)
scient.	appear (igisheva)
наблюдаемый adj.
gen.	under observation; apparent; ocular; stewardable (sbmt)
Gruzovik	experimental
automat.	apparent (напр., об отсчёте)
comp.	observed
econ.	under review (kee46)
el.	observable
Makarov.	observable (поддающийся наблюдению); as observed
math.	observational; under study
med.	seen (igisheva); put under observation
mil.	observed (в отличие от исчисленного)
phys.	appreciable (interacting become appreciable – взаимодействие становится заметным (детектору) tamarrow)
psychol.	overt (Min$draV)
scient.	appearing (igisheva)
наблюдается v
product.	there has been (Yeldar Azanbayev); there is (Yeldar Azanbayev); there has been observed (Yeldar Azanbayev)
наблюдаемая adj.
el.	observable
наблюдая v
obs.	observingly
наблюдать have an eye for something – обладать наблюдательностью v
gen.	have an eyes
визуально наблюдать v
metrol.	view
наблюдаемые adj.
phys.	observables (miss_cum)

наблюдаемое при: 36 phrases in 11 subjects

Aviation	2
Clinical trial	1
Construction	4
General	2
Makarov	4
Mass media	5
Mathematics	1
Medical	11
Metallurgy	4
Neurology	1
Programming	1