| Russia |
in the Ukraine (Андрей Илларионов, бывший советник президента Путина по экономике и доверенное лицо в "Большой восьмёрке" в 2000—2005 годах, привел результаты математико-лингвистического анализа всех официальных текстов Кремля с 1 января 2000 года. До апреля 2004 года примерно в 96 % официальных документов администрации президента России использовалась формулировка "в Украине". В устной речи самого Путина использование формулировок "на Украине" и "в Украине", что носит не только лингвистический, но и политический характер, составляло 13 % против 87 %. Предлог "в" косвенно свидетельствует о том, что человек, его использующий, признает независимость украинского государства. "Официальная речь контролируется – в документ всегда можно внести поправки, а устная речь не контролируется и является в том числе результатом традиции. Когда человек в состоянии контролировать свою речь более жестко, чем обычно, то он, естественно, придерживается тех правил, которые считает нужным соблюдать. В течение первых четырёх с лишним лет президентства преобладающей формой была "в Украине", – отметил Илларионов. По его данным, принципиальное решение изменить формулировку было принято в Кремле весной 2004 года, незадолго до Оранжевой революции в Украине. "В 100% официальных документов стали использовать формулировку "на Украине". Такое явление в устной речи можно интерпретировать по-разному, но в документах это является свидетельством только одного – официального решения, принятого на уровне администрации президента", – сказал бывший советник Путина.) |
