Russian ⇄ Czech Danish English French German Japanese Norwegian Bokmål Serbian Spanish

работать как лошадь stresses
gen.	work like a horse (и т.п.); work like a navvy (и т.п.); work like a slave (и т.п.); work like a beaver (и т.п.); work like a dog (и т.п.); work like a nigger (и т.п.)
Игорь Миг	toil like a galley slave; plow like horse; put in great effort
Makarov.	work like a beaver; work like a dog; work like a horse; work like a navvy; work like a nigger; work like a slave
Игорь Миг, inf.	work like a galley slave

работать как лошадь: 3 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	1