|
|
| gen. |
angebraucht; in Anspruch genommen (Лорина); ausgenutzt |
| chem. |
verbraucht |
| construct. |
verwertet |
| f.trade. |
benutzt |
| geol. |
abgenutzt (о месторождении, выработке) |
| meat. |
abgenutzt (об оборудовании) |
| med. |
abgebadet (о грязи, минеральной воде Маковка) |
| mil., navy |
eingesetzt |
| wood. |
gebraucht |
|
|
| gen. |
einsetzen für (Wofür werden IQ-Tests eingesetzt?
levmoris); einfließen mit in Akk. (Es reicht, wenn Sie die wichtigsten Punkte aus dem Text mit in Ihre Diskussion einfließen lassen. levmoris); benutzen; ausnutzen (тж. в корыстных целях); anwenden; aufbereiten; auswerten; benützen (кого-либо, что-либо); einsetzen; nutzen; verbacken; verwenden; verwerten; wahrnehmen; zugreifen (случай, шанс); zurückgreifen (кого-либо); für etwas nutzbar machen; aufbrauchen; aufwenden; ausspielen (что-либо против чего-либо); brauchen; etwas in Anwendung bringen (что-либо); etwas zur Anwendung bringen (что-либо); exploitieren (что-либо); fruktifizieren; nützen; instrumentalisieren (snyder); heranziehen (zu AlexandraM); wenden (что-либо на что-либо); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); sich bedienen (что-либо, G Aleksandra Pisareva); in Frage kommen (Gaist); spielen lassen (chronik); zurückgegriffen werden |
| arts. |
anwenden (wandte an, angewandt, anwendete, anwendet) |
| bank. |
einsetzen (средства, людей, технику) |
| busin. |
einsetzen (средства) |
| chem. |
aus etwas Nutzen ziehen |
| construct. |
gebrauchen |
| econ. |
auslasten (с полной нагрузкой); ausnützen; einsetzen (напр., рабочую силу) |
| f.trade. |
auslasten (производственные мощности) |
| formal |
in Anspruch nehmen (напр., услугами) |
| geol. |
nutzbar machen |
| hist. |
bedienen sich (G, что-л.) |
| inf. |
abfahren (проездной билет, деньги на проезд); anstellen (кого-либо для чего-либо); mitnehmen (что-либо) |
| law |
Gebrauch machen (Лорина); konsumieren (Лорина) |
| leath. |
ausnutzen |
| med. |
applizieren (Лорина) |
| patents. |
auswerten (nützen); benutzen |
| tech. |
benützen; Nutzen ziehen; sich zunutze machen; ausbauen (напр., водные ресурсы); verarbeiten |
|
|
| gen. |
zur Anwendung kommen; zur Anwendung gelangen; in Einsatz kommen (ivvi); im Einsatz sein (Лорина); benutzt werden (Лорина); in Gebrauch stehen (Лорина); verwendet werden (Лорина) |
| econ. |
zum Einsatz kommen (напр., о рабочей силе) |
|
|
| gen. |
unter Hinzuziehung (Andrey Truhachev); durch den Gebrauch (Andrey Truhachev); unter Einsatz (Andrey Truhachev); bei Verwendung von + Dat. (Herk) |
| mil. |
in Anlehnung an (Andrey Truhachev) |
| shipb. |
unter Ausnutzung; unter Benutzung |
|
|
| gen. |
unter Hinzuziehung (Andrey Truhachev); unter Einsatz (Andrey Truhachev) |
|
|
| comp., MS |
Verwendete Zuteilungen; verwendete Zuteilungen |
|
|
| construct. |
verbauen (lcorcunov) |
|
|
| gen. |
vereinnahmen (ungerechtfertigterweise für sich beanspruchen [und zur Erreichung eigener Ziele benutzen] – sie will sich weder von den Linken noch von den Konservativen vereinnahmen lassen; er fühlt sich vereinnahmt Ин.яз) |
|
|
| book. |
von etwas Gebrauch machen |
|
|
| fig., ironic. |
ausschroten |
