English ⇄ German Russian Ukrainian

opened wide stresses
gen.	нараспашку (о двери и т.п. Andrew Goff)
open wide
gen.	разевать; распахнуть; выпучиться (Глаза удивлённо выпучились Andrew Goff); отпахивать; отпахиваться; отпахнуть; распахнуться; вытаращить (вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff); вытаращивать (вытаращивать / вытаращить глаза = to open one's eyes wide Andrew Goff); отворить настежь (дверь); разинуть
Gruzovik	отпасовать (= отпахнуть); отпахнуть (pf of отпахивать); отпахивать (impf of отпахнуть)
Игорь Миг	распахивать; открывать настежь; распахивать настежь; распахнуть настежь
dial.	распяливать (one's eyes or mouth); распяливаться (one's eyes or mouth); распялиться (one's eyes or mouth); распялить (one's eyes or mouth)
Gruzovik, obs.	разверзаться; разверзнуться
Gruzovik, prop.&figur.	распахиваться (impf of распахнуться); распахнуться (pf of распахиваться)
inf.	поразевать (one's mouth); поразинуть (one's mouth of all or many); разевать (the mouth); разинуть (the mouth); разеваться (one's mouth); разинуться (one's mouth)
obs., poetic	разверзнуть
open wide one's mouth
Gruzovik, inf.	разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться)
open one’s mouth wide
inf.	разевать; разинуть
open a door wide
gen.	размахивать; размахнуть
open wide one's eyes or mouth
Gruzovik, dial.	распяливать (impf of распялить); распялить (pf of распяливать)
open wide the mouth
Gruzovik, inf.	разинуть; разевать

opened wide: 45 phrases in 4 subjects

General	24
Informal	15
Literature	2
Makarov	4