English ⇄ Japanese Russian

take off hat stresses
hist., fig.	бить челом
take off one's hat
gen.	снять свою шляпу
Gruzovik, fig.	бить челом
Makarov.	снимать шляпу
proverb	склонить голову (перед – to)
take off one's hat to someone
idiom.	снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения (Taras); отдавать должное кому-либо (Taras); отдать должное кому-либо (You have to take off your hat to the person who organized the sporting event Taras)

take off hat: 17 phrases in 4 subjects

General	12
Idiomatic	2
Makarov	2
Proverb	1