Я не специалист в юридической сфере, и хотела проверят, хорошо ли поняла как организуются разные части закона, с переводом на французском. Если поняла, я писала бы :

Французский/русский термин :

-Partie/часть
-titre/ ?
-chapitre/ глава
-section/секция
-sous-section/подсекция
-article/статья
-paragraphe/?
-alinéa/пункт
-sous-alinéa/подпункт

Но что то мешает. Если кто то может проверять и мне объяснить, в чём, я ошибаюсь, буду больше, чем благодарна!

Чтобы слегка облегчить Ваши мучения, могу посоветовать, для начала, обратиться к профильным онлайн-словарям, например:
http://www.вокабула.рф/словари/французско-русский-юридический-словарь
http://www.classes.ru/all-french/dictionary-french-russian-law.htm?#

Глава 3. Особенности рекламы отдельных видов товаров CHAPITRE 3

Статья 21. Реклама алкогольной продукции ARTICLE 21

1. Реклама алкогольной продукции не должна: ПУНКТ 1 / paragraphe 1(тут, не уверена)

1) содержать утверждение о том, что употребление алкогольной продукции имеет важное значение для достижения общественного признания, профессионального, спортивного или личного успеха либо способствует улучшению физического или эмоционального состояния;

2) осуждать воздержание от употребления алкогольной продукции;

3) содержать утверждение о том, что алкогольная продукция безвредна или полезна для здоровья человека, в том числе информацию о наличии в алкогольной продукции биологически активных добавок, витаминов;

4) содержать упоминание о том, что употребление алкогольной продукции является одним из способов утоления жажды;

1) ; 2) ; 3) ; 4) = ПУНКТЫ а тут уже...потерянна совсем...Как это может быть опять пункт и какой эквивалент по французский...не понятно...

части у законов, кодексов (т.е. кодифицированных законов) также есть, но это не мешает существовать и употребляться терминологическому словосочетанию "часть статьи".

пример из комментария к уголовному кодексу РФ:
Статья 212 УК РФ.
участие в ..., предусмотренных частью первой настоящей статьи
https://www.lawmix.ru/comm/9138/34988

Из того, что в интернете есть в бесплатном доступе, вам может помочь параллельный текст уголовного кодекса Франции 1992 года:
на русском: http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1243018
на французском: http://codes.droit.org/CodV3/penal.pdf

это поможет вам овладеть основами юридической техники: как что в кодексе называется на русском и французском, как оформляется нормативный материал.

Это вытекает из конституционных идей де Голля о том, что государство во Франции должно быть «властной структурой, способной принимать серьёзные решения и осуществлять решительные действия, выражающие исключительно национальные интересы и служащие только им», с учётом которых была разработана действующая редакция конституции (Конституция Пятой Республики). Конституция закрепляет концепцию рационализированного парламентаризма, – ограничивает законодательные полномочия парламента. Он не имеет права принимать законы по всем вопросам общественной и государственной жизни: в конституции есть круг отведенных ему вопросов. Все остальные вопросы решаются на основе применения регламентарной власти: президентом, правительством, министрами; исполнительная власть издает, по существу, акты с силой закона в рамках собственной компетенции (прямо предусмотренной действующей конституцией) или в рамках делегированных парламентом полномочий.

Если будет интересно, см.:
- подробное описание структуры УК Франции:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уголовный_кодекс_Франции_1992_года
- конституционные идеи генерала де Голля:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пятая_французская_республика

У меня ещё вопрос. Часто приходится встречать Gouvernement. Стоит ли это всегда переводить, как правительство? Может, просто, власти страны, органы исполнительной власти ...

Спасибо.