Enfin, la mise en place d’un dispositif susceptible d’assister sur tout le territoire les victimes d’actes de cybermalveillance (particuliers, collectivités territoriales et entreprises de toute taille), annoncée en 2015, a été confirmée début 2017 par l'ANSSI (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information). Ce dispositif, en cours de constitution, fournira, via une plateforme numérique baptisée ACYMA (Actions contre la cybermalveillance), un service d’assistance au dépôt de plainte et d’orientation vers des acteurs locaux susceptibles de fournir l’assistance technique la plus adaptée à la situation de la victime.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cybersécurité#cite_note-23

подробности см.:
Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. С. 69-76.
http://www.iuaj.net/node/1174

1) злонамеренные действия (в компьютерных системах и сетях),
==========

Это наиболее близкий русский эквивалент из приведенных выше.

Дело в том, что в Интернете мне пока не удалось найти определения французского термина "cybermalveillance". Но его суть раскрывается через конкретные примеры:
Vous avez été victime de cybermalveillance (virus, ransomware, malware, arnaque...). La plateforme cybermalveillance.gouv.fr a été conçue pour vous aider.

Поэтому я бы предложил еще и такой вариант: злонамеренные действия в киберпространстве.

Но оба эти варианта, на мой взгляд, не очень терминологичны, т.к. длинноваты.

Так что обсуждение продолжается.

2. Не вижу особой содержательной разницы между "киберпреступлением", "злонамеренными действиями", "кибермошенничеством", "вредоносностью" в этой сфере и т. п. Все эти и другие переводы даются в одной и той же статье cybercrime англ. словаря МТ. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cybercrime Тонкости и различия выявятся только после того, как юристы дадут четкие определения каждому из этих почти синонимичных толкований.

3. Еще одна ссылка в потверждение вышесказанного: "...французское правительство — в лице подразделения, занимающегося борьбой с кибернетической преступностью (cybermalveillance.gouv.fr), — предупредило сограждан о необходимости..." (Выделено мной.) http://www.2000.ua/v-nomere/aspekty/ekspertiza_aspekty/so-skidkoj-ne-vsegda-deshevle.htm

4. Другой вариант от коллег: фр. cybermalveillance = англ. cyber attack
http//www.proz.com/kudoz/french/internet_e_commerce/6531301-cybermalveillance.html Переводы cyber attack здесь: https//www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cyber+attack

I. Havkin
=================

Иосиф, "кибернарушение / киберзлодеяние" - это одиночное действие.
Но сам элемент "кибер-" весьма плодотворно используется в информатике, в частности для перевода на русский язык терминов с "cyber".

Тогда предлагаю ещё

- киберагрессивность

https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&ei=e480W-7TJIjdwQKXr4XwCA&q=киберагрессивность&oq=киберагрессивность&gs_l=psy-ab.12...6548.12606.0.21540.23.21.0.0.0.0.149.1744.20j1.21.0....0...1.1.64.psy-ab..4.0.0....0.fUHZ2cwqa3Q

Из всего, что я прочитал в этой ветке, мне больше всего импонирует "кибератака". Мне кажется, что в ответе, который Вам дали в Proz (раздел Answers), приведены довольно убедительные аргументы в пользу этого варианта.

В целом Ваш вопрос вызывает очень большой интерес, но на данный момент больше сказать, к сожалению, нечего.

Вот определение из франц. Википедии:
" Une cyberattaque est un acte malveillant envers un dispositif informatique via un réseau cybernétique. " (Подчеркнуто мной.)

Разве из этого не следует с очевидностью, что cyberattaque и cybermalveillance - это, по сути дела, синонимы?