 |
|
Subject: Перевод предложения gen. Друзья!Посмотрите, пожалуйста, вариант перевода. Сомневаюсь в правильности передачи смысла. Меня этот Рикманн достал уже своим красноречием!:) "In my opinion, we may take slow leave of the philosophy of "one face to the customer" that is, an exclusive contact," notes Rieckmann. "Я считаю, что мы можем понемногу отходить от философии "одним лицом к клиенту," я имею в виду исключительный контакт,"- отмечает Рикманн. Всем спасибо! |
|
link 29.07.2012 11:55 |
|
может быть, он имеет в виду, что не надо тратить все силы на проблемы каждого конкретного клиента, а надо обобщать претензии принцип "одного окна" "one face to the customer" хорошо гуглится, есть объяснения, есть дискуссии нерусских переводчиков |
|
Вот более широкий контекст, далее он говорит о "лице компании". "In my opinion, we may take slow leave of the philosophy of "one face to the customer" that is, an exclusive contact," notes Rieckmann. "At LAP, everyone follows the same standard. This begins with politeness and personal engagement, includes an extensive technical understanding of our product portfolio as well as a thorough knowledge of our branch. However, we have not completely divorced ourselves from the "one face" idea. Our customers see the "one face" of the experienced and reliable company, LAP reflected in each of us." |
| Мне кажется, Рикманн хотел сказать, что можно постепенно отходить от практики одностороннего представления компании клиенту. |
|
link 29.07.2012 12:23 |
| You need to be logged in to post in the forum |