DictionaryForumContacts

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 8:55 
Subject: ОФФ Словари англ. нецензурных выражений gen.
Уважаемые мультитрановцы. Нужны ссылки на такие онлайн-словари или сами словари в PDF или других форматах. Желательно с русским переводом. Буду благодарна за помощь.

 trtrtr

link 11.12.2013 9:01 
Если они есть онлайн, наверняка гуглятся (по тем же нецензурным выражениям в парах)

 kem-il

link 11.12.2013 9:04 
дайте мыло я пришлю

 kem-il

link 11.12.2013 9:07 
хотя вот
https://www.google.com.ua/#q=Русско-английский+словарь+матерных+выражений

 Рудут

link 11.12.2013 9:16 
имхо, самый известный urbandictionary, но он, конечно, без перевода на русский

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 9:23 
Спасибо всем ответившим, посмотрю, может, что-то подойдет.

 zinevich

link 11.12.2013 9:54 
я в каком-то словаре мостицкого под лингво встречал нецензурные выражения, по моему это был universal

 Aiduza

link 11.12.2013 9:55 
кого-то обильно матами поливать собираетесь? :)

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 9:58 
Aiduza, нет, надо по работе :)

 10-4

link 11.12.2013 10:06 
Т.е. вы хотите разобраться куда вас на работе посылают?

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 10:16 
10-4, нет, просто при переводе нужно.

 10-4

link 11.12.2013 10:21 
При переводе деловой переписки? поздравлений с Новым Годом?

 10-4

link 11.12.2013 10:23 
Вообще-то перевод таких выражений не имеет смысла. Совершенно теряется эмоциональная окраска и экспрессивность...
Надо творить без оглядки на подстрочник...

 Aiduza

link 11.12.2013 10:25 
"Happy New Year, dear General Manager! Now bugger off, you bastard!" :)

 kem-il

link 11.12.2013 10:33 
\\\Вообще-то перевод таких выражений не имеет смысла. Совершенно теряется эмоциональная окраска и экспрессивность...
Ну да... "Бл...я пи...еб...на" как то совсем не эквивалентно "fu..g bu...rd". :))

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 10:42 
10-4, Aiduza, kem-il - сижу и сочиняю креативные поздравления с Новым годом :). Как в фильме было "Особенности национальной охоты" - жизнь заставит, еще на так раскорячишься :)

 kem-il

link 11.12.2013 10:48 
\\сижу и сочиняю креативные поздравления с Новым годом :)
Deer faggots!
и тд

 натрикс

link 11.12.2013 10:51 
Алиса, если вы хорошая Алиса, а не "наша"), то
в сети находятся со скачиванием:
1. словарь табуированной лексики А. Волкова под общей редакцией Богушевича (этот знаю, прикольный такой, в две стороны есть перевод)
2. словарь табуированной лексики, первый автор Кудрявцев. второго не помню (этот не знаю, смотрите сами)
3. из любимого, но он english-english ABC of dirty english.
сейчас все просто ищется, это вот раньше его на три ночи давали посмотреть и выписки сделать)))

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 10:52 
kem-il, "Deer faggots!
и тд" - обязательно воспользуюсь :)

 Lisa Alisa

link 11.12.2013 10:54 
натрикс, благодрарю, сейчас посмотрю. Я не знаю, чем "ваша" Алиса провинилась.:)

 10-4

link 11.12.2013 10:55 
Да будьте проще! Просто пошлите всех своих партнеров нах... а ихний бизнес в жо...

 mikhailS

link 11.12.2013 11:01 
11.12.2013 13:48 - Oh dear! :))

Barbara Walters was doing a documentary on the customs of American Indians.
After a tour of the reservation they were on, she asked what the difference in the number of feathers in the headdresses was.
She asked a brave who had only one feather in his headdress.
His reply was :
- Me have only one squaw, me have only one feather.
She asked another brave, feeling the first fellow was only joking. This brave had four feathers in his headdress.
He replied :
- UGH, Me have four feathers because me sleep with four squaws.
Still not convinced that the number of feathers indicated the number of squaws involved, she decided to interview the chief.
Now the chief headdress was full of feathers which, needless to say, amused Ms. Walters. She asked the chief :
- Why do you have so many feathers in your headdress ?
The chief proudly pounded his chest and said :
- Me Chief, Me fuck-em all, big, small, fat, tall, me fuck-em all.
Horrified, Ms. Walters stated.
- You ought to be hung.
- You damned right me hung......Big like Buffalo, long like Snake.
Ms Walters cried :
- You don't have to be so goddamn hostile !
- Hoss'style, dog-style, wolf-style, any-style, me fuck-em all !
Tears in her eyes, Ms. Walters cried :
- OH DEAR.
- No Deer... me no fuck deer... Asshole too high, and fuckers run too fast. No fuck deer.

† Thread closed by moderator †