 |
|
link 9.01.2014 7:53 |
|
Subject: паспорт безопасности вещества gen. Скажите пожалуйста, есть ли у кого-нибудь образец перевода паспорта безопасности вещества: любого. Необходимо знать, как переводятся те или иные выражения. Можно найти информацию по отдельным словам, но целая фраза не всегда получается. Например как можно перевести следующее :pH ( 1% soln/water) : not applicable? ( ph фактор, в том числе 1% : не отмечен)?
|
| Образцы паспортов на русском в сети есть, они часто строятся по обычной схеме из 16 разделов. Другое дело, почему Вы решили написать "в том числе 1%"? Тут же явно речь про 1%-ный водный раствор (solution/water). |
|
link 9.01.2014 12:37 |
| спасибо, а что такое Sara listed? |
|
это делается так: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Sara+listed ответ в первой же строчке |
|
not applicable - н/п; Н/П; не применимо разве в словаре МТ этого нет? |
|
link 9.01.2014 14:33 |
| спасибо!!! очень много ценной информации!!! |
|
link 9.01.2014 14:46 |
| "Перечень веществ в списке ( SARA ( Закон о защите биологического разнообразия животного мира от вымирания , принятый в Канаде) : нет." Возможно, это правильный перевод "Sara listed" : no. Ваши мнения? |
|
link 9.01.2014 14:47 |
| " Sara listed: no " |
| You need to be logged in to post in the forum |