 |
|
link 11.04.2014 10:07 |
|
Subject: ОФФ - Trados - сообщение об ошибке, как обойти? gen. Все здравствуйте!Прислали срочный документ на перевод в формате PTT (powerpoint). Что делать? Подскажите, пожалуйста! |
| insrance - красиво сказали )) |
|
link 11.04.2014 10:11 |
|
Простите! Object reference not set to an instance of an object |
| PTT или PPT? |
|
в формате "срочно" вы можете только удостовериться что файл не битый (или попросить срочно переслать еще разок). или - если это все же ошибка в программе и ошибка известная и починенная - установить версию программы, где она починена |
|
а заказчику сообщить об этом пробовали? еще можно поиграть с форматом - РРТ, РРТХ |
|
в какой программе-то? В старом традосе "процесса распаковки" нет. В Студии пакет что ли прислали? Или как? Может, просто надо WinRAR переустановить? |
|
Такое бывает, когда тот самый Object находится на сервере заказчика, а в презентации только ссылка на него. Типа встроенного видеоролика или на слайде диаграмма, а экселевская таблица с данными - на сервере, да еще и запаролена. Enote правильно советует: перед загрузкой в традос презентацию открыть и сохранить у себя, возможно, поиграться с сохранением ppt/pptx. При этом, кстати, как раз и увидите, какие из объектов из презентации исчезли или не открываются корректно. Еще вариант: сохранить ее как пдф и этот пдф переводить (распознав файнридером при необходимости). |
|
а я вообще читаю "2/3 процесса распаковки" и понимаю что это презентация из архива сжатого распаковывается и до традоса еще и дело не дошло Я ошибаюсь? |
| Если предположение Туманова верное, то прислали битый архив, сообщить заказчику, пусть высылают по-новой. |
|
ошибаетесь Object reference not set to an instance of an object - это попахивает SDL. кстати, недавно была проблема с РРТ, но в МемоКью Прислали большой РРТ, а у меня под рукой только ноут (но рабочий). Он долго фурычил, но РРТ все же открыл. Начал переводить, на всякий случай проверил сохранение, но почему-то выбрал формат 2 столбцов. Все ОК. Перевел, вывожу - и вот она, проблема. Перевод не выводится ни в каком формате, кроме 2-столбцового. Все попытки вразумить программу пошли прахом. В результате в БП вбивали перевод с 2-стобцового файла, а потом мне прислали на вычитку. Естественно, остались недовольны. Проблема была решена через неделю, когда прислали примерно такой же РРТ. Я сразу же начал проверку и спокойно читал кучу error messages. И ведь в них все было написано! Достаточно было сохранить РРТ как РРТХ и проблемы пропали. Сообщил об этом в БП. Да, говорят, он изначально был РРТХ, мы специально в РРТ пересохраняли для наших переводчиков :) Но проблема из всей многоязычной команды была только на моем ноуте... |
|
"Такое бывает, когда тот самый Object находится на сервере заказчика, а в презентации только ссылка на него." ой, Вал, а может лучше семинары? а про это не надо )) таковскими ошибками Object reference not set to an instance of an object в свое время умельцы-инхаузеры запинали. на вопрос "що за зверь такой" раскололись, объяснили что как правило "неинициализированная переменная в проге". никто по большому счету ничего не понял, конечно, но отлегло - главное что они сами знают. и ведь починили со временем! )) |
| Просто у меня такое бывало, потому и написал. Вернешь файлы на место, все ОК. |
|
link 11.04.2014 11:21 |
|
Огромное спасибо за советы! Начала переводить из формата PDF. Но попробую, по совету Enote, поиграть с форматом. И да, Вы правильно говорите, это именно SDL Дописано: |
|
В старом традосе "процесса распаковки" нет. В Студии пакет что ли прислали? imho |
|
link 17.04.2014 8:44 |
| PPTX это XML, сжатый ZIP. Поэтому распаковка — неотъемлемый атрибут работы с форматом. |
| You need to be logged in to post in the forum |