спасибо!

ответ Yippie был исчерпывающим, оба его варианта не исключают друг друга, я приняла во внимание артикль - и совершенно справедливо, что американский вариант мне не требовался в данном случае. Спасибо же я всегда искренне говорю всем, кто предлагает конкретные ответы, я им действительно признательна за потраченное время, пусть и не большое - это неважно.

направление, кстати. - это не бумажка, и не выдрано ниоткуда, а на самом деле довольно сложная и комплексная процедура, сопровождаемая пакетом документов.

в МТ же полно готовых вариантов. Выберите нужный, напр.:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%ED%E0%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%E5+%ED%E0+%E3%EE%F1%EF%E8%F2%E0%EB%E8%E7%E0%F6%E8%FE

введите "направление на..." и выбирайте. Контекст у Вас и решать Вам, что имеется в виду - прОцесс или докУмент.

Woverine, в МТ, разумеется, все варианты я предварительно смотрела, но хотела уточнить у тех, кто сталкивался с узким контекстом МСЭ, что к моей ситуации подходит. Yippie сразу понял - видно, есть соответствующий опыт. Благодарна ему за конкретику.

у меня разрешен вопрос по обозначенной проблеме, большое спасибо всем, кто хотел помочь.

и вот это:
*** чтобы на экспертизу во ВТЭК направляли тех, кого надо, а не тех, кто хочет ))) ***
если вдуматься, совсем не весело (тоже к вопросу о контексте)

Насчет "не весело" - никто и не веселился, просто имела в виду (знаю не понаслышке), когда за определенное вознаграждение люди получают инвалидность и пособие. В сельской местности это - типичнейшая ситуация, которая не только не порицается окружающими (из этого секрета и не делают многие), а даже воспринимается как "умение жить".

Остальное считаю реальными придирками за мой ответ насчет "огрызаться", для меня это очевидно, хотя и не приятно (и не впервой). Сродни дедовщине, когда "старики" поучают "салаг". Очень не люблю снобизм.

Мир действительно разный и этим прекрасен - согласна абсолютно.

мусолить здесь давно нечего, только не преувеличивайте насчет детей и прочего - здесь на иных ветках такое пишут, что взрослым мало не покажется, а что может кому навредить в этом случае - ума не приложу. Лично я считаю, что детям (раз уж мы так о них заботимся) важнее учиться корректному и тактичному стилю обсуждения любых вопросов и видеть в общественных местах соответствующие примеры.

И какого черта столько писать, если помочь аскеру не в состоянии?
Только ради того, чтобы скрыть свою профессиональную посредственность?

Учицца никогда не поздно. :)
Это я к тому, что тут был один человек, который постоянно, всегда спрашивал контекст, даже если для перевода контекст был необязателен или когда сам вопрос и был т.н. контекстом При переводе фразы "мама мыла раму" не нужно просить контекст, поскольку очевидно, что речь идет не об индийском боге по имени Рама и не о несущей системе автомобиля
Когда до него дошла эта простая истина, он куда-то пропал...

Вопрос, который задала naiva, схож по сложности с вопросом о раме. Т.е. тут не надо было бросать шапки об землю и рвать рубаху на груди, доказывая свою правоту (читай: делать ссылки на гугль, на МТ и на прочих умных заказчиков)