Оригинал (из You Are Not A Gadget by Jaron Lanier):
If someone wants to use words like “single” or “looking” in a self-description, no one is going to prevent that. Search engines will easily find...

Перевод издательства CORPUS:
Если кто-то, описывая себя, хочет использовать слова вроде «не женат / не замужем» или «ищу», никто не собирается этому мешать. Поисковые машины...

Перевод того, кто мимо проходил:
Если кому-то угодно написать про себя "холост" или "ищу", пожалуйста! Поисковики без труда найдут эти слова...

Оригинал:
If you read something written by someone who used the term “single” in a custom-composed, unique sentence, you will inevitably get a first whiff of the subtle experience of the author, something you would not get from a multiple-choice database. Yes, it would be a tiny bit more work for everyone, but the benefits of semiautomated self-presentation are illusory.

Перевод издательства CORPUS:
Если вы читаете что-то, написанное кем-то, кто использовал выражение «не замужем / не женат» в предложении собственного сочинения, вы неизбежно почувствуете первый намек на неуловимый опыт автора, нечто, чего нельзя получить из базы данных с множественным выбором. Да, для этого всем придется чуть больше постараться, но преимущества полуавтоматического описания самого себя иллюзорны.
(Кому-нибудь хоть что-то понятно из этого предложения?)

Альтернативный перевод:
Но когда это же слово "холост" встречается в живом законченном предложении, читатель непроизвольно улавливает нечто большее - настроение автора, которое невозможно передать обезличенными анкетными формами. Конечно, писать предложения самому требует больше усилий, но преимущества полуавтоматического представления себя весьма сомнительны.

Крупное издательство, а перевод делан гаджетом)))

сообщение куда-то пропало

плевать
дублирую

исходя из нормальных британских расценок
можно предполагать, что за 1000 слов попросят начиная с 70 фунтов
итого
примерно обойдется это все в 3000-3500 фунтов

если, конечно, нужен настоящий английский язык

точно
надо звать озмолла!!
качество в сочетании с выгодной ценой гарантировано!!

исходя из нормальных британских расценок
можно предполагать, что за 1000 слов попросят начиная с 70 фунтов
итого примерно обойдется это все в 3000-3500 фунтов

в принципе, выполнить перевод на английский качественно вполне возможно. Если нет возможности доверить работу носителю обоих языков, перевод можно доверить одному из "наших" проверенных переводчиков (поживших долгое время в англояз. стране), после чего текст проверит коренной носитель английского. Хотелось бы посмотреть материал. Как с Вами можно связаться?

Вопрос № 271193

Здравствуйте! В классной работе своего сына Здравствуйте! В классной работе своего сына увидела слово "ушечко", которым проверялось написание "ш", работа проверана. Подскажите пожалуйста есть ли такое слово в русском языке? Сын утверждает, что списывал с доски за учителем.
Мирамис

В принципе, образовать такое слово можно.

"В принципе, это разумное предложение" – здесь запятая обязательно нужна, потому что слово "в принципе" использовано как вводное.

Запятая не ставится
Запятая не ставится тогда, когда "в принципе" является обычным существительным с предлогом:

"В принципе работы этого устройства" – вводных слов здесь нет, поэтому запятая не нужна.

http://podskajem.com/kak-pishetsya-vprincipe/

Я тут сражался за Tamerlane аки лев. А он пришёл и всё опошлил. :)

Я смотрю, тут по сабжу отозвалось 2 человека, я третьим буду))

есть опция "отправить сообщение пользователю".

А аскер еще днем ранее объявил, что "вопрос закрыт".

а я думал, Вы про песню спросите - я немного слукавил, слова ейные не такие уж и известные. Мелодию, конечно, все легко узнАют.
альзо: In Odessa, von Ivan Rebroff.
https://www.youtube.com/watch?v=awf1eRRY7L0

ладно, не знал я этого ничего, так что еще одна фантазия накрылась чем-то медным...эх!