 |
|
Subject: Почему ты до сих пор не спишь? gen. Добрый вечер! Хотела спросить друга почему он до сих пор не спит?)) Вот думаю, если так спрошу, будет ли правильно?Почему ты до сих пор не спишь? или у вас есть более правильный, хороший вариант! |
| Why are you still not in bed? |
| Why are you still up/awake? |
|
Спасибо большое! А что насчет моего варианта? Так можно или нельзя? |
| Нормальный вариант, по-моему |
|
link 4.12.2014 8:31 |
| Если эквивалентно русскому "чего не спишь?" в разговорной речи, то можно просто "not sleepy?" |
|
link 4.12.2014 8:59 |
| 11:31 - да, только наоборот: sleepy это практически всегда про того, кто в этот момент не спит. |
|
link 4.12.2014 9:41 |
|
smartasset, честно - не совсем поняла о чем вы, они оба в данный момент не спят. Имеете в виду, что только неспящий может сказать про себя "not sleepy", а задавать ему вопрос "not sleepy?"- некорректно? Прошу пояснить. |
|
link 4.12.2014 10:51 |
|
что тут можно пояснить? возможно вам поможет посмотреть в словаре sleepy ЗЫ. а "чего не спишь?" в разговорной речи (sic) могло бы звучать "why not sleeping?" - но не sleepy |
|
link 4.12.2014 10:56 |
|
| "You should have been in bed long time ago!" |
|
link 8.12.2014 8:58 |
| Why still up? |
| why you are not asleep yet? |
| Точнее why are you not asleep yet? |
| хаспади, мужик чо, пять суток не спит, бедняга??? (опять без сексизьма, друг был в сабже заявлен) |
|
link 8.12.2014 21:13 |
| "друг" и "он" еще не значит, что мужик |
| а кто же? |
|
link 8.12.2014 21:20 |
|
из устойчивого, пернатый друг, как вариант или тоже собака - друг человека (тоже "он", если он не сука, конечно) |
|
скажите мне, корнет, быть может мой вопрос вас удивит... вы женщина? - как скажете, фельдмаршал (с) https://www.youtube.com/watch?v=bLkneH7JlQA |
|
задавая означенный в теме вопрос собаке, вряд ли озаботятся качеством перевода а вот если задача в том, чтобы из попугая сделать носителя, тогда да ;) |
|
link 8.12.2014 21:40 |
|
\\ задавая означенный в теме вопрос собаке, вряд ли озаботятся качеством перевода это почему же?! |
|
в людном месте спрашивать собаку-кобеля, почему он еще не спит? :))) да будет так! |
| Why are you up yet? What are you doing up? |
|
link 9.12.2014 5:08 |
| бRAво! |
|
link 9.12.2014 6:39 |
|
Dylan climbed up to join her and the two sat silently for many minutes, staring out into the dark forest. The night was alive with animals as the programs within Crisis continued to run their daily routines. The scene was eerie to Tori. Light splashed across the vast canopy of the forest, the moon bright against the black sky. The stars were out in full force, brilliantly painted across the canopy within Crisis's heavens. In the distance fireflies danced above the water of a small pond, while tree frogs croaked loudly and plaintively into the dark. The soft gurgle from a running stream could also be heard. "Why still up then?" Tori asked finally, her eyes drinking in their surroundings. "Couldn't sleep," he replied. He waved vaguely towards the direction of the Arthuria Tavern, which was many miles behind them. "I tried to set my IMs to email, but that's blocked. So I started looking at my map and saw a few tilings that didn't add up." Corruptor, by Jason Cordova |
| You need to be logged in to post in the forum |