 |
|
link 5.05.2015 19:53 |
|
Subject: the generating force mil. Подскажите, пожалуйста, что в приведённом ниже контексте может означать словосочетание generating force? Я так понимаю, это как-то связано с тыловым обеспечением? Или я ошибаюсь? В целом всё это относится к структуре US Army.Если есть идеи насчёт burning platform, тоже поделитесь, пожалуйста. In the absence of the warfighters’ culture of innovation and the lack of an accepted internal burning platform, the generating force (the non-warfighting support army) was reluctant to embrace true transformational change. Спасибо. |
|
К сожалению, русского эквивалента не нашла. Лишь пара ссылок, что могут помочь: The Generating Force consists of those Army organizations whose primary mission is to generate and sustain the Operational Army’s capabilities for employment by Joint Force commanders. .. As the U.S. Army transforms its operating force, inevitably the institutional Army — the “generating force” that fills and sustains the Army’s combat units — must change as well. ..... |
|
КМК ... accepted internal burning platform это из области психологического настроя и мотивации. Вот как здесь: Where Do Burning Platforms Come From? A burning platform can be found internally and externally; often it is a combination of the two. An internal burning platform might be pride, competitiveness, or the necessity not to waste your life. It is that burning desire to accomplish something and the innate human quality to create and contribute. https://www.safaribooksonline.com/library/view/successful-organizational-transformation/9781606492116/ah_id_37.html Т.е. сильное желание улучшиться, чтобы соответствовать современным реалиям .. как-то так. |
|
link 6.05.2015 7:20 |
|
Jannywolf, спасибо, эти ссылки я тоже нашла) ochernen, да, всё правильно, речь о СВ + там идёт противопоставление с Operational Army, поэтому мне тоже показалось, что это как-то с тылом связано. За burning platform отдельное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |