 |
|
Subject: Ведению СССР подлежат: law ...Так, п.4) ст.73 Конституции СССР 1977 г. предусматривал следующую норму:«Ведению СССР подлежат: The USSR's [legislative] jurisdiction shall include... ... |
| ...shall cover the following: |
| возможно to have jurisdiction over тут прикручивается |
| как вариант: ... shall be in charge of the following: |
|
link 7.07.2015 20:52 |
| The USSR shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures, including jurisdiction with regard to customs, fiscal... |
| согласен с wow1 и second opinion насчет jurisdiction over |
|
link 7.07.2015 21:17 |
|
понимаю,что здесь маститые и знаменитые, но если не затруднит, прошу объяснить, желательно разжевать, в каком значении вЕдение трансформируется для конечного читателя в jurısdıctıon? при том, что последнее толкуется (см. ссылки ниже) https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/jurisdiction |
| офф: а правда ли, что при советской власти не существовало компартии РСФСР, в то время как у всех союзных республик были свои компартии? |
| правда |
|
link 7.07.2015 21:39 |
|
Максим, по первой же Вашей же ссылке ясно написано, что jurisdiction - это the power of a court, authority or other official body to decide a legal case or to make an order. А СССР - это, к Вашему сведению, и есть official body - Soviet Power Там же и пример: Совсем уж тщательно разжевывая для самых недогадливых: Прави́тельство СССР - это орган государственного управления общей управленческой компетенции Так что, Максим, Вы на верном пути - уже умеете что-то отыскать в интернете. Осталось только научиться читать и понимать прочитанное. Успеха Вам! |
| офф 2 Aiduza: то же с академиями наук :) |
| You need to be logged in to post in the forum |