 |
|
Subject: Benjamin gen. Подскажите пожалуйста как точно правильно перевести имя Benjamin - Бенжамин или БенДжамин? И почему? Спасибо
|
|
Бенжамэн. Если в русском произношении, то Бинжамин. Если повар наш не врёт. |
|
Interex, чё-то я Вашего юмора не поняла в этот раз. Аскер, по-русски будет Бенджамин. Почему - точно не знаю. Наверное, по правилам транскрипции. |
| если это не Биньямин Нетньяху |
| Просто Веня. |
|
*Если повар наш не врёт*. и здесь не попал... Если повар наМ не врёт. ужос какой-то прямо... |
| А медикаментов груды мы в унитаз, кто не дурак... |
|
Вот это жизнь, а вдруг Бенджамин Франклин... Вот те раз. Нельзя же так! |
|
and the mastermind behind this whole idea was W. Churchill, who planned it way back in 1918. |
|
but we didn't start a riot 'cause we had no chief behind it those real wild are rare and the leaders are so few:) |
| Спасибо огромное всем за отклик |
|
even it's not a smart idea, damn, don’t shoot from the hip... |
|
///*Если повар наш не врёт*. и здесь не попал... Если повар наМ не врёт. ужос какой-то прямо... //// об этом поподробнее, плиз, чтобы я тоже не осрамился в будущем. |
| Елки палки ну зачем так сразу :-) мы все люди все можем рассуждать а не пытаться показать друг другу кто умнее |
| Повар их, поэтому наш :-) первый человек которого я поняла и был вежлив люди будьте добрее люди :-) |
|
...запятые все пропали, как в Бермудах, навсегда? |
| Смешно :-) |
| а за них разве платят? |
| :-) :-) :-) |
|
Iryna10 Voice crying in the wilderness. |
|
link 7.08.2015 21:31 |
|
\\\ первый человек которого я поняла и был вежлив люди будьте добрее люди :-) первый человек, который понял первого человека, которого она поняла ... будьте снисходительнее, люди ;) |
| Боже сколько злости теперь я понимаю почему нас так не любят везде, вроде образованные люди а такой скудный духовный мир, печально |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 21:48 |
|
Владимира Высоцкого, значицца, переводим. Ну-ну. Вот вам тогда, наслаждайтесь. Лично я просто пищал от восторга. =========== "...Обминаючи далеко Він вночі гасав районом Чебуречна та їдальня Крикне "Слава Україні", Та товктися без підручних - Цей Степан був ненажерний, - Ось, Степане, вам завдання: І ще дещо: невзабарі А за це, мій друже п’яний, - Так, мастак на всяку погань |
|
один пищал, другая у нас духовных скреп недосчиталась... спокойной ночи, друзья :-( |
| А я просто спросила как Benjamin переводится :-) за советом так сказать обратилась |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 21:55 |
| ЭФ, Вам не понра? |
| Ну хоть спокойной ночи друзья и то хорошо... Доброта она есть или нет в душе, все очень просто |
| Стихи на украинском обожаю мелодичный язык, чистый откровенный ❤️ |
|
нет, не понра у меня была другая причина для писка http://echo.msk.ru/blog/orlov_orlusha/1599180-echo/ |
| если Вам ветка показалась злой, значит, вы еще не видели по-настоящему злые ветки. На них все мной любимые женщины превращаются в ведьм до и после полуночи. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 22:06 |
|
Даже смешно, как россиянские интеллектуалы, кичащиеся своей духовностью — не чета нам, быдловатникам — страдают по еде и презервативам. Создается впечатление, что главных их интерес — вкусно покушать и без последствий потра... Притом, что контрафакт и контрабанду уничтожают везде. Совсем недавно — уничтожили контрабандный сыр в Израиле. А не понра напра. Потому как перевод-то замечательнейший. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 22:08 |
|
Впрочем, не ставил себе цели кого бы то ни было переубеждать. Всем всего доброго. Автору ветки: прошу прощения за off topic. |
| так Вы одобряете уничтожение контрабандных продуктов? |
|
а мне из сегодняшнего интернета понравилось: " Все, кто причастен к уничтожению сыра, будут кипеть в аду в гигантских фондюшницах". я за сыр во всем мире!!! |
|
link 7.08.2015 22:50 |
|
и вот это тоже где-то в интернетах было: "как узнать, что ваш ребенок употребляет пармезан" |
|
**Боже сколько злости.......скудный духовный мир...** Девушка, вы тут впервые, а уже успели всех рассмотреть, оценить, выводы негативные сделать и вслух об этом заявить. Вы вот в благородном негодовании своем уйдете сейчас, белая и пушистая, а людям, что здесь годами без вас общались, посмотреть друг другу в глаза стыдно будет... Может, это... простите их? Не виноватые они, вы сами к ним пришли © |
| Да я и не злюсь прощать не за что :-) я может и не уйду понравилось мне тут :-) форум открыт для всех или это может чье то королевство? :-) я думала тут люди помогают друг другу советами, а не ругаются или я ошибаюсь? |
|
link 8.08.2015 6:50 |
|
кас. 9:35: форум открыт для всех, да, и потому ... иногда тут можно жемчужину нарыть, а иногда в дерьме измазаться а иногда некоторые такого могут насоветовать, что лучше бы выругались - вреда было бы меньше (кстати, вредные советы от полезных внешне обычно не отличимы) еще полезно понимать, что за базар тоже никто не отвечает в общем, все зависит от вас |
|
вернумшись к сабжу "Подскажите пожалуйста как точно правильно перевести имя Benjamin" первое дело - правильно сформулировать вопрос и привести контекст (и побольше) эти самые В. ведь разные бывают, на что сразу же мягко намекнули отвечающие - если бы Вы сразу указали страну происхождения г-на В., Вам сразу бы и ответили "точно правильно" хотя достаточно было в википедию сходить http://ru.wikipedia.org/wiki/Вениамин_(имя) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 7:09 |
|
Уважаемый Роман, что я одобряю и не одобряю, совершенно неважно. В данном же случае важно, как принято / надо поступать. Например, в США с едой принято поступать вот так (пишет Ваш компатриот): 1. уничтожение продуктов на границе - обычная практика везде. даже при пересечении границы внутри штатов (пример: граница юта - аризона. из нас (из машины) вытрахивали все сельхозпродукты, даже надкушенное яблоко из детских ручонок забрали). в канаде такие же "бесчеловечные законы". при прилете в сша отбирают и уничтожают сохраненный в фабричной упаковке бутерброд с ветчиной. и даже прожаренную гречку считают "семенами" и изымают для уничтожения. 2. изьятию и уничтожению подвергаются не только продукты, а и многое другое: тобачные изделия (ввезите сигары с кубы, например), медикаменты (вот ведь пригодились бы некоторым!), спиртное (личный опыт, думаю бедным старушкам его не передали), литература, т.д. 3. передать контрабандный скоропортящийся продукт благотворительным организациям не представляется возможным (не берут, суки, зажрались!) ввиду того, что отсутствует задокументированная история его перевозки/хранения. а уж с поддельным сертификатом!.. и это лишь малая толика причин, почему нельзя взять и |
| Тут еще уроки дают как вопросы правильно задавать :-) супер, остаюсь :-) |
|
А.О. "Потому как перевод-то замечательнейший" - мне трудно об этом судить, не зная украинского языка в должном объёме. А Вы свободно розмовляете? а насчёт уничтожения продуктов - уже дошло до таких комментариев в соцсетях: "И вот приходят тебе такие польские "яблочки" Красивые, пахнут вкусно. Все прекрасно. И ты их раздаешь в детские дома. Деткам маленьким.... А ничего, что в тех яблоках яд? Что после такой раздачи все детишки умрут?" т.к. спящая царевна уже есть, а семь богатырей, вероятно, скоро подтянутся :-( процитированное Вами про США - обычная практика на всех границах, всё это было раньше и будет и позже и прописано в таможенных правилах единственное, чего Вы как бы не замечаете - до введения санкций всё то же самое прекрасно ввозилось, продавалось и съедалось, а теперь вдруг резко похужело в точности Онищенко с его грузинским боржоми, молдавскими винами и тыды, в которых срочно находили что-то ужасно вредное для здоровья любимых граждан |
| а мне вот непонятно, что там за сыр такой и кто его владелец. Эмбарго действует уже год, но сыр упорно продолжают привозить и бросать на границе? Или это партии, застрявшие на границе во время ввода запрета? В этом случае продукт год хранился в не пойми каких условиях - сомнительно, чтоб его можно было куда-то передать. |
|
"И вот приходят тебе такие польские "яблочки" Красивые, пахнут вкусно. Все прекрасно. И ты их раздаешь в детские дома. Деткам маленьким.... А ничего, что в тех яблоках яд? Что после такой раздачи все детишки умрут?" напомнило: |
|
**непонятно, что там за сыр такой и кто его владелец. Эмбарго действует уже год, но сыр упорно продолжают привозить и бросать на границе** возможно, те, кто ввозили, думали, что ихнее кунфу круче чем кунфу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 10:14 |
|
/единственное, чего Вы как бы не замечаете - до введения санкций всё то же самое прекрасно ввозилось, продавалось и съедалось, а теперь вдруг резко похужело / Et tu, Всё мы замечаем, да не обо всём считаем нужным кричать в приличном обществе. Я вообще сюда заглянул, шоб чистой радостью от замечательного переклада поделиться — и то в политику вступил. Если бы я стал тут делиться каждым случаем недовольства нынешними властями разных уровней, меня бы возненавидели все сразу, и главное, — за дело. Бо тут переводческий форум, а не кушетка психоаналитика. |
в политику Вы вступили не радостью от переклада, а репликой под девизом "а они тоже..."
|
|
уважаемый Alexander Oshis, во-первых, в приведенном рассказе больше половины враньё. во-вторых, жалко, что не хотите ответить Вы лично одобряете или не одобряете. |
уничтожатели :-)
|
| Амор, не надо, мы тут не на исповеди |
|
Начали с Бенжамина, перешли на сыр и прочие шалости. My mama used to say, ‘Stupid is as stupid does.’ |
|
скажите еще спасибо, что Кондорского пока нет. он бы вас научил Родину...пардон, российский сыр любить. |
| Erdferkel, мне интересно наблюдать за поведением людей. Нормальных людей в ненормальной ситуации. Ведь понятно, что сам факт уничтожения продуктов не может вызвать одобрения. Но если связать этот акт с политическим демаршем, нормальные люди перестают мыслить адекватно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 10:55 |
|
/в приведенном рассказе больше половины враньё/ Рассказчик — гражданин США. Вы тоже. Если он лжёт, Вам и карты в руки — Вы можете уличить его во лжи. Но не здесь, а там, где он сможет возразить. Я посмотрю на ваши беседы и буду рад признать свою ошибку. Покамест у меня нет оснований ему не доверять. /Ведь понятно, что сам факт уничтожения продуктов не может вызвать одобрения. Но если связать этот акт с политическим демаршем, нормальные люди перестают мыслить адекватно. / Контрафактный биоматериал подлежит уничтожению. Спросите тех переводчиков, которые работают с таможней. Всё остальное — розовые сопли. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 11:00 |
|
А.О., да хоть бы и карикатура - всё равно смешно а Вы опять о том, что "у них ещё хуже" :-( к тому же фраза "Контрафактный биоматериал подлежит уничтожению" на фоне массового притока беженцев в Европу звучит несколько двусмысленно, Вы не находите? Interex, Ваша мама так по-английски и шпарила? и Вы от неё научились? тогда ясно |
|
красиво? или тоже монтаж? http://www.rabochy-put.ru/news/65926-smolyane-spasayut-ot-unichtozheniya-sanktsionnye-frukty-i-ovoshchi.html кстати, там в опросе можно поучаствовать (справа) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 11:13 |
|
/а Вы опять о том, что "у них ещё хуже" :-( / От же ж впертый трубкозуб попался! И вовсе не "у них ещё хуже", а "все мы homini sumus!", все одним миром мазаны, вот как. /к тому же фраза "Контрафактный биоматериал подлежит уничтожению" на фоне массового притока беженцев в Европу звучит несколько двусмысленно, Вы не находите? / Впрочем, я, кажется, понял. Про беженцев в Европе умолчу; нам тут своих дел хватает. Коллеги, может, лучше про перевод, а? Ну, там, про перевод на украинский язык стихотворения ВСВ или ещё про какой перевод? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 11:15 |
| ЭФ, Вы знаете ответ. Всё, простите, пойду работать. |
|
трубкозуб нисколечко не упёртый! вполне можно и про перевод: "Северная Корея переведет часы на полчаса назад и перейдет на новое "пхеньянское" время. Перевод часов состоится 15 августа." :-) |
|
|
а я между прочим до этой недели регулярно покупала французский сыр в магазине рядом с домом. так-то! :) качество было отличное, срок годности нормальный, вкус, запах, все как надо... но все... нет его. |
|
90% россия уверены, что там, наверху, кушают-таки запрещенные продукты. Интересно, какой процент из этих уверенных всё же одобряют акцию изъятия продуктов из их собственного рациона? |
|
@90% россия уверены, что там, наверху, кушают-таки запрещенные продукты. Интересно, какой процент из этих уверенных всё же одобряют акцию изъятия продуктов из их собственного рациона? эмм... медианный душевой доход в РФ за 2013 год меньше 20 тыс. руб |
| Соцопрос проведем? Ну я уверена, что наверху кушают, и очень не одобряю акцию изъятия. Потому что заменить изъятое нечем. Сыры в России делать не умеют, рыба не ловится и даже яблоки не растут, а уж лимоны и подавно. |
| Я всерьез считаю, что изъятие из продажи пармезана за 1000-2000 руб/кг отражается на рационе большей части населения моего города. Потому что вместе с пармезаном исчезли и сыры по более доступным ценам, и рыба, и фрукты нормальные, и почему-то морковь стала стоить дороже бананов. Я уверена, что пармезан и цена на морковь связаны между собой. Я не фанат европейских продуктов, я согласна и на российские, только пусть они будут съедобными и не дороже европейских. |
|
glomurka, но ведь речь не только о дорогущих сырах. Есть же много запрещенных продуктов, которые, как говорят, не дороже российских. |
| Я упустила, как связан Бенджамин с сырами :( |
|
Еще такая мысль. Когда исчезает дорогой и качественный продукт, вместо него начинают покупать то, что есть: недорогой и низкокачественный. Иными словами, те, кто "обжирались", теперь будут кушать то, чем питаются небогатые. А это означает, что спрос на этот недорогой продукт возрастет, цена поднимется, и продукт станет недоступным небогатым. Поэтому "изъятие из продажи пармезана за 1000-2000 руб/кг" ударит косвенно и по тем, кто пармезан никогда не кушал. |
|
Amor 71, @но ведь речь не только о дорогущих сырах. Есть же много запрещенных продуктов, которые, как говорят, не дороже российских. я, чесгря, за запретами не слежу. По ссылке были названы конкретные пармезан и камамбер, их цену и посмотрел. |
|
@Когда исчезает дорогой и качественный продукт, вместо него начинают покупать то, что есть: недорогой и низкокачественный. Иными словами, те, кто "обжирались", теперь будут кушать то, чем питаются небогатые. А это означает, что спрос на этот недорогой продукт возрастет, цена поднимется, и продукт станет недоступным небогатым. эмм... не понял. Судя по данным Госкомстата, доля россиян, регулярно потребляющих существенное количество пармезана по 1500, должна быть невелика. Значит вот эта вот вся небольшая доля вдруг кинется в Магниты и Пятерочки за голландским по 300? И купит его так много, что всерьез изменит спрос?? |
| Когда исчезает дорогой (и недорогой тоже) качественный продукт, вместо него начинают покупать то, что есть: недорогой и низкокачественный. Потом внезапно низкокачественный становится дорогим. Я не знаю, почему. Но голландский стал по 400-500, и он несъедобный. Зато появились "сыросодержащие продукты". Цена у них доступная, но почитайте состав... Кушайте, россияне, зарабатывайте болезни ЖКТ. |
|
"почему-то морковь стала стоить дороже бананов" так и морковь тоже в списке http://ria.ru/infografika/20150626/1089950453.html Удорожание ранее дешёвых продуктов на фоне исчезновения пармезана я бы по-другому объяснила. "Когда исчезает дорогой и качественный продукт", торговля теряет доходы. И начинает для возмещения повышать цены на недорогие и некачественные... |
|
Для тех, кто не понимает, почему продуктовые санкции это плохо, и почему растет цена на дешевый сыр после изъятия из предложения дорогого - рекомендую лекции "Экономика для неэкономистов" на Курсере) http://class.coursera.org/ecnonec-001 |
|
...Зато читал Адама Смита, И был глубокий эконом, То есть, умел судить о том, Как государство богатеет, И чем живет, и почему Не нужно золота ему, Когда простой продукт имеет. Отец понять его не мог И земли отдавал в залог. :-) |
|
link 8.08.2015 16:03 |
|
Но почему аборигены съели Кука ? За что, неясно, молчит наука. Мне представляется совсем простая штука - Хотели кушать и съели Кука. |
|
На острове на Буяне – речка. На этом берегу – наши краснокожие, а на том – ихние живут, арапы. Нынче утром арапа ихнего в речке поймали. Ну так хорош, так хорош: весь – филейный. Супу наварили, отбивных нажарили – да с луком, с горчицей, с малосольным нежинским... Напитались: послал Господь! И только было вздремнуть легли – воп, визг; нашего уволокли арапы треклятые. Туда-сюда, а уж они его освежевали и на угольях шашлык стряпают. Наши им – через речку: – Ах, людоеды! Ах, арапы вы этакие! Вы это что-ж, это, а? – А что? – говорят. – Да на вас что – креста, что ли, нету? Нашего, краснокожего, лопаете. И не совестно? – А вы из нашего – отбивных не наделали? Энто чьи кости-то лежат? – Ну что за безмозглые! Да-к ведь мы вашего арапа ели, а вы – нашего, краснокожего. Нешто это возможно? Вот, дай-ка, вас черти-то на том свете поджарят! А ихние, арапы, – глазищи белые вылупили, ухмыляются да знай себе – уписывают. Ну до чего бесстыжий народ: одно слово – арапы. И уродятся же на свет этакие! © Евгений Замятин, 1920 |
|
link 8.08.2015 16:21 |
|
- ...не читали ли вы чего про Наполеона? Говорят, опять на Москву идти хочет. - Где же ему теперь-с! - Да вот еще, скажите вы мне: говорят, царь Фараон стал по ночам из моря выходить, и с войском; покажется и опять уйдет. Говорят, это перед последним концом. - Очень может быть-с. - Такие страсти! Времена-то такие тяжелые! Да говорят, белый арап на нас подымается, двести миллионтов войска ведет. ... - Откуда же он, белый арап? - Из Белой Арапии. |
|
**чем люди лучше телят?** Те не всё, что дают им, едят Угадай писателя: |
| Messieurs, je n'ai mange pas le parmigiano six jours - эту фразу можно на соседнюю ветку, где хорошая девочка у хороших людей попрошайничает перевести довольно большой абзац, только заменить пармезан на шоколад |
|
туда же: И снится чудный сыр Татьяне... |
| тех. процесс производства сыра такой, что на 1 кг сыра уходит 6-12 л молока. Дешевый сыр десять лет назад стоил как 8-10 литров дешевого молока. Сейчас дешевый сыр стоит как 8-10 литров дешевого молока. Эмбарго на пармезан чёт не сказывается на этом соотношении. |
|
а тут и менять ничего не надо: "Первая же выдержка из «Пословиц» (1564) Джона Хейвуда гласит: «Луна сделана из зеленого сыра»." |
| "Нечистоты и помои сыпались бы на наш материк с зелёной луны...Могут ли люди есть зелёный сыр, если луна существует только ночью?" |
| "А еще я думаю,что не всегда известно происхождение овощей и фруктов. Возможно стоит не только уничтожать еду, но и пытать её перед этим." |
всю ветку сыром завалили :-) там ещё много http://news.bigmir.net/world/923681-Ubijstvo-syra-i-rasstrel-parmezana--fotozhaby-na-unichtozhenie-sankcionnyh-produktov-v-RF |
|
Iryna10 Начинаете осознавать к чему приведёт ваш Бенжамин? |
| Erdferkel, этот ресурс для нас заблокировал заботливый Роскомнадзор :( |
| Petrelnik, это провайдер ленится. Моему Роскомнадзор эту страничку показывать разрешает. |
|
//Сейчас дешевый сыр стоит как 8-10 литров дешевого молока. /// И через сто лет будет так же. И в России, и везде. |
Это не фотожабы 
|
| Ну вот, отняли у нас путь к бессмертию :( |
| А все началось с Бенджамина |
| не тешьте себя - все началось гораздо раньше вашего Веничка (и уже бывало много много раз) |
|
Нам не дано предугадать, Как слово наше отзовется (с) |
| А все началось с Бенджамина |
|
link 9.08.2015 5:18 |
Erdferkel+Denis888=
|
| 8:18 - какое зловещее лицо ... верно, с него все началось! |
|
second opinion 9.08.2015 8:18 то есть, вариантов всего три: 1. Отдать всю свободу и получить полную безопасность 2. Сохранить всю свободу и не получить никакой безопасности 3. А к тем, кто хочет по чуть-чуть, придет Бенджамин и отберет все |
| Тема агонь. |
|
link 9.08.2015 7:21 |
|
дааа... великий был просветитель
|
|
http://www.corrosion-doctors.org/Biographies/FranklinBio.htm Когда Франклин узнал, что его портретами урашают табакеруи и даже ночные горшки во Франции, он пошутил, что надо было портрет не снаружи делать, а внутри горшка, тогда его политические противники были бы безгранично рады отправлять свои нужды Прикольный был чел |
|
пиво на картинке - от дьявола! на нём пены нет! такое только англоязычные страны себе позволить могут я каждый раз вздрагиваю, когда вижу по ТВ, как в английском пабе пиво нацеживают а немцы шапку пены любовненько "цветком" называют и бокал пива 7 минут наливают по науке! 
|
|
link 9.08.2015 7:49 |
|
| all inclusive - это включено в 7 минут, без дополнительного требования :-) |
|
link 9.08.2015 11:44 |
|
"А сверстничек, а старичок Глядя с тоской на тот бачок (с пивом), И разрушаясь в ветхой коже, Всё приговаривал: ах! если бы мне тоже!"...:)
|
|
После этого Он (Беня) перешёл на самогон. Жив курилка! |
|
*Но если надо изготовить больше сыра, а молока больше не стало? Что станет с ценой на сыр при тех же волшебных 8:1?* Либо сыра станет меньше, и цена на него вырастет из-за превышения спроса над предложением, либо сыр станут делать из пальмового масла, и его меньше не станет, но цена на него вырастет... из-за санкций. А, Benjamin... Если хоть сколько-нибудь уважаешь человека, то, обращаясь к нему, называешь его так, как он назвал себя при знакомстве. Поэтому - транслитерация. |
| Пардон, поэтому - транскрипция. Сыр токсичный какой-то)... |
|
я каждый раз вздрагиваю, когда вижу по ТВ, как в английском пабе пиво нацеживают Пены мало, потомушта это эль, a не пиво. Я его тоже предпочитаю пиву, особливо London Pride or Doombar :-) |
|
link 10.08.2015 16:48 |
| Кстати о сыре. Уничтоженный с помпой на камеры сырок оказался белорусского производства, что очень развеселило тамошнюю публику... |
|
Люди из СПб! Вы тут есть? А где у нас можно найти нормальные спелые фрукты? Желательно на юге города или в центре. |
|
Я не понял, кампания завершилась? Больше контрабанду не завозят? Очистили страну от запрещенного сыра? С какой целью проводили это шоу, если не ради эксперимента, чтобы определить уровень зомбированности населения? И население, надо сказать, прошло аттестацию на "хорошо". |
| You need to be logged in to post in the forum |