 |
|
Subject: остепененность gen. Пожалуйста, помогите перевести.<остепененность>Слово встречается в следующем контексте:<Качество образования держится на трех «китах»: первое - остепененность профессорско-преподавательского состава...> Заранее спасибо
|
|
так говорят, да? я подумала про преподавателей, кот. раньше были необузданными, а теперь они остепенились и поэтому их держат на работе :) |
|
link 22.10.2015 6:47 |
| здесь остепененность явно не как доля в процентах, а как качество, типа "наличие ученых степеней у проф-преп состава" |
|
link 22.10.2015 7:13 |
| emasculation проф-преп состава |
|
н-да... это слово в таком значении употребляется уже очень давно, но только в несерьёзном контексте игра слофф, знаете ли |
|
average |
| третий кит - умение грамотно озадачить студентов? |
|
если качество образования держится на таких китах, что же ожидать от выпускнуков? есть такое понятие как staff credential and ratio |
|
это слово в таком значении употребляется уже очень давно, но только в несерьёзном контексте по-моему, обычно декан или заведующий кафедрой призывает (на заседаниях кафедры) коллег "повышать остепененность" родной кафедры :)) (мол, идите-ка вы, молодые специалисты, в аспирантуру поскорее и "остепеняйтесь" степенями кандидатов различных наук). |
|
а остепенившись, постарайся не оскотиниться, Ваше -бррр- |
|
тридцать три соискателя остепенялись-остепенялись, да не выостепенились :( |
| You need to be logged in to post in the forum |