 |
|
Subject: !Винсконсин и Висконсин! geogr. Дорогие форумчане!Помогите! Вопрос всё покоя не даёт: почему в СССР переводчики обозвали штат и все остальные географические местоположения с таким же названием ВиНсконсином? Откуда взялась эта непонятная Н в середине? Проверяла в солидных изданиях СССР: атласах, энциклопедиях, учебниках - везде в середине торчит эта Н. Чем это обусловлено? После 92-го года, я смотрю, стали писать Висконсин. |
| Глянул в БСЭ. Там никаких ВиНсконсинов нет. Глумитесь, Наташа? |
| А покажите примеры того старого написания - не припоминаю просто таковых |
| Зато есть на пиндосских сайтах, например: http://www.yelp.com/biz/winsconsin-state-government-offices-madison |
|
link 9.11.2015 7:00 |
| список солидных изданий в студию, что-то у меня ни в одном такого нет |
| Денис, это я ласково. Любя. А название, если верить вики, от искажённого индейского слова. Может кто-то где-то когда-то его и исказил как "ВиНсконсин", однако в советских источниках, на которые ссылается топикстартерша, я такого не нашёл. |
|
тролль пронумерованный, к чёрной пятнице готовится :о) про до и после 1992 года --- всё с точностью до наоборот |
|
link 9.11.2015 9:56 |
| My name is Yon Yonson, I come from Wisconsin. I work in a lumber yard there. |
| Ага - вот и я о том же - не нахожу Н в советских источниках |
|
Так: 1. БСЭ у меня тоже есть - 1998г. издания. Да, там тоже Вискносин. Гугл, мне кажется, здесь не помощник, ибо я уже пыталась искать сама - тоже правит на Висконсин или выкидывает на, как Вы, уважаемый YGD, назвали это "пиндосские" сайты. Ребят, я бы не обратилась, если бы могла найти сама. |
|
>> 1. БСЭ у меня тоже есть - 1998г. издания. Да, там тоже Вискносин. Позвольте - это ведь уже третий вариант написания? о_О |
| Фотки фстудию |
|
Позвольте - это ведь уже третий вариант написания? о_------------------------- думаю, скоро и 4 подоспеет |
|
Исходя из того, что в приведенном ниже отрывке есть оба варианта написания, предположу, что все случаи употребления "Винсконсин" - это опечатки. Случаев употребления "Винсконсин" на Гугл Букс меньше, чем пальцев на руках. :) http://books.google.co.uk/books?id=jAhVAAAAMAAJ&pg=RA1-PA22&img=1&pgis=1&dq=винсконсин&sig=ACfU3U1QmMI8bc-B6elBnngTxf66XYZ7aw&edge=0 |
| Похоже на то |
|
@БСЭ у меня тоже есть - 1998г. издания Фотки фстудию +1 |
| "СовЫет Юнион" доставляет безмерно. :) |
|
>> Проверяла в солидных изданиях СССР: атласах, энциклопедиях, учебниках - везде в середине торчит эта Н. Ну вот прямо "ВЕЗДЕ". это прямо как утверждение "все бабы - бл*ди" или "все мужики - сволочи". ;-) |
| Дада, фоттге фстудию |
|
По поводу третьего варианта написания - я ошиблась, не перечитала ответ, просто неправильно написала. Я имела в виду, что в БСЭ вариант обычный - Висконсин. Денис, фотографию я могу Вам выслать, без проблем, хотя Aiduza прав - это опечатка. Решила посмотреть саму карту (почему-то не догадалась раньше) там всё в порядке - опечатка в указателе. Мне просто слишком уж часто попадалась данная ошибка, причём именно в советских изданиях, собственно поэтому вопрос и возник. В любом случае, спасибо всем за помощь. Впредь буду проверять тщательнее. |
|
link 9.11.2015 12:33 |
|
Такие ветки можно каждый день постить. PS Или еще чаще. |
| в Большом англо-русском словаре (2 тома, Москва, 1988-89) вполне нормальный Висконсин |
| Ну что ж, ещё одной тайной мироздания стало меньше))) |
| В общем, обсуждение получилось знатное и (не побоюсь этого слова) "винрарное"! :) |
|
*** фотографию я могу Вам выслать, без проблем *** да-да, титульный лист любого тома, сильвупле :о) а вот и вики про 1998 (неспроста, однако): В 1998 году компании ЗАО «Аутопан» («Студия Multimedia.ru»)[8][9][10], ЗАО «Гласнет» и ЗАО «Лукойл-Информ»[11] (в сотрудничестве с издательством «Большая Российская энциклопедия») начали проект по оцифровке третьего издания БСЭ. К 2001 году основной корпус текстов и иллюстраций был отсканирован, распознан и выверен. |
|
link 9.11.2015 15:49 |
| "Дорогой доктор! После вашего сеанса по столу, на котором у нас с соседом Иваном стояла выпивка, стали прыгать черти. Я их вижу - а мой сосед Иван их не видит! Верните человеку зрение!" |
|
да-да, пусть мне вернут большую, чистую и настоящую! советскую 1998 года :О) |
|
link 9.11.2015 16:01 |
|
высылаю скан страницы БСЧНЭ (большой советской, чистой и настоящей) 1112г. издания правда, трудно разобрать чего понаписано, но это уже точно, без опечаток - ручная работа...
|
| спасибо, second opinion, утешили! :О) |
|
link 9.11.2015 16:14 |
| 19:01 - имейте совесть! откуда БСЧНЭ в 1112г. очевидно, на приведенной картинке ранний вариант рукописи евгения онегина. (только кто-то варварски срезал авторские рисунки на полях.) |
| А мне какое-то заклинание напомнило |
| You need to be logged in to post in the forum |