 |
|
link 7.03.2016 13:48 |
|
Subject: Private psrking garage gen. Подскажите, плиз, как перевести private в данном случае.Агент по недвижимости говорит потенциальным арендаторам офиса: -I almost forgot to mention that there's an underground private parking garage. Each office has ten parking spaces. -That would be very convenient for our clients. Заранее спасибо! |
| Тут Вам и андеграунд, и прайвит. Реклама в действии. Не верь ушам своим. |
| частная парковка. не публичная. |
| "выделенный для автомобилей работников компании", например. |
|
Тут Вам и андеграунд, и прайвит. Реклама в действии. Не верь ушам своим. what seems to be a problem? |
| + закрытый ( т.е.доступный только для сотрудников компаний- арендаторов) |
|
"- Так вы только закрытый гараж можете нам предложить? Но хоть для машины директора компании его откроете?" :) шучу. |
|
Согласен: "закрытый" можно понять двусмысленно :-) Но говорят же "закрытая" (для всяких ВИПов) вечеринка, так почему же гаражу нельзя быть "закрытым"? :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |