 |
|
Subject: Шаровой и обратный клапаны gen. Всем привет, есть шаровой и обратный клапаны с приставкой Process outlet, есть варианты?Process outlet Ball valve & Process outlet Check valve |
|
link 4.05.2016 6:48 |
| Арматура, установленная на выходе из технологической линии. |
| на выходе технологической линии - "из" не надо |
| Отлично, спасибо вам. |
| Много раз уже обсуждали здесь, что шаровых клапанов не существует. Есть шаровые краны. |
|
link 4.05.2016 7:07 |
| В мире есть много того, что есть: и шаровые краны, и шаровые клапаны, кран и клапан - исключительно по вкусу. |
| Aiduza, скорее всего вы правы! |
| Хотя гугль говорит, что многие путают. |
| если ввести в поиск по форуму "шаровой клапан", можно узнать много интересного :-) |
|
link 4.05.2016 8:24 |
|
Aiduza==>>"шаровых клапанов не существует. Есть шаровые краны" Clay==>>"гугль говорит, что многие путают" "Гугль" прав, - многие путают, причем путают сами технари, не говоря уже о подрабатывающих в области перевода гуманитариях. Не вдаваясь в особенности конструкции и, ориентируясь лишь на их функциональное назначение, они сваливают в одну кучу и краны, и задвижки, и шиберы, и клапаны, и заслонки, и вентили, и проч. запорную арматуру.
Разница между ними: В шаровом клапане затвором служит шаровой элемент, прижимающийся пружиной к проходному отверстию. В шаровом кране сферический запирающий (или регулирующий) элемент поворачивается вокруг оси, перпендикулярной оси потока. |
|
link 4.05.2016 8:27 |
| Есть ряд applications, где ball valve будет называться по-разному. |
|
Если нет широкого контекста, что использовать то тогда. Везде по тексту клапаны, пару раз упоминается задвижка, один лишь ball valve писать кран что-ли. |
| Banned Djey - согласен. Тогда какой из двух вариантов выбрать для перевода "ball valve" (в вопросе топикстартера)? |
|
link 4.05.2016 8:36 |
|
Если нет широкого контекста, что использовать то тогда Клиент платит деньги, - осведомиться у него. |
|
Stabilization Gas Inlet Ball Valve Degassing Gas Inlet Ball Valve Gas Vent Ball Valve Из той же оперы, очень много по тексту Ball Valve |
|
Если речь идет о газе, может все таки клапан. Если бы речь шла о другой среде, может кран. Да или нет ? |
|
link 4.05.2016 9:01 |
|
Если речь идет о газе, может все таки клапан. Если бы речь шла о другой среде, может кран. Да, для воздуха это был бы портальный кран. В каждом конкретном случае в каждом конкретном месте у каждого конкретного заказчика в каждой конкретной области будет свое слово. |
|
link 4.05.2016 9:11 |
|
Clay, вот вы сказали выше, что нет контекста. А он, оказывается есть. Контекстом может служить всё, что касается перевода: нужно лишь уточнить, чтó вы переводите и к какой области относится ваш текст. Вы переводите контракт? чертеж? спецификацию? коммерческое предложение? техническое описание установки? технологический процесс? Наконец, вы уточнили: речь идет о газе. Было бы полезно сообщить еще и о каком газе - магистральном? сжиженном? городском? Или о той смеси, которая закачивается в баллоны аквалангистов? Для поиска ответа на вопрос о "газовых" кранах/клапанах и проч. достаточно набрать в поисковой строке гугла фразу краны шаровые для газопроводов гост, почитать то, что он высветит вам и принять свое решение. Disclamer: Ничего личного. Надеюсь, вы меня не обвините в злопыхательстве, как это стало принято в последнее время на Мультитране. :) |
| Спасибо тебе, дорогой Banned Djey)) |
| вот здесь много официально одобренных русских терминов по сабжу: |
|
Новую ветку не буду открывать, 1st Stage Separator LG Isolation Ball Valve 1st Stage Separator LT Isolation Ball Valve Что могут значить аббревиатуры LG, LT ? |
| LT мб left, но...LG не right |
|
link 4.05.2016 10:30 |
| level transmitter, level gauge (?) |
| Да, скорее всего! СПАСИБО. |
| *Что могут значить аббревиатуры LG, LT ?* - Поскольку эти клапаны-отсекатели стоят на одном и том же сепараторе, то можно предположить, что LG и LT - это разделяемые среды или источники их потоков. |
|
link 5.05.2016 12:33 |
|
Случайно обнаружил, что сайт (rghost.ru), на котором размещена моя картинка (4.05.2016 11:24), заражен. Не пользуйтесь им. Картинку и пояснение к ней дублирую на сайте radikal.ru:
В шаровом клапане затвором служит шаровой элемент, прижимающийся пружиной к проходному отверстию. В шаровом кране сферический запирающий (или регулирующий) элемент поворачивается вокруг оси, перпендикулярной оси потока. |
| Что касается английских соответствий — правильно ли тогда для ш. клапана "ball check valve", а для ш. крана "ball valve"? (и только строго так?) |
|
link 5.05.2016 13:32 |
|
Насчет строгости (в смысле "и только строго так") трудно ответить однозначно - путаница присутствует везде. Но если задать ваш вопрос Гугло-картинкам, то увидите, что правильно. |
| Насчет подробнейшего контекста вспомнился анекдот времен советского дефицита. Там человеку, пришедшему купить туалетную бумагу, предложили (для подбора оптимального товара из широчайшего ассортимента) сначала показать ж..., а потом принести унитаз. |
|
Ball valve: https://www.youtube.com/watch?v=txDANNh4_ME Адназначна шаровой кран. ну и... см. про шаровой клапан в https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve#Types_of_check_valves |
| You need to be logged in to post in the forum |