Джека Лондона в книге "Смок Белью", ""За золотом на ручей индианки"" встретил вот этот кусок. Смок и Малыш ночью в мороз идут застолбить золотоносный участок. По дороге встретили замерзшего насмерть золотоискателя.

The other played-out man they found a few minutes later, revealed by a streamer of aurora borealis that shot like a searchlight from horizon to zenith. He was sitting on a piece of ice beside the trail.

"Hop along, sister Mary," В русском переводе - "сестрица". Никаких пояснений нет.

Shorty gaily greeted him. "Keep movin'. If you sit there you'll freeze stiff." The man made no response, and they stopped to investigate.

"Stiff as a poker," was Shorty's verdict. "If you tumbled him over he'd break." "See if he's breathing," Smoke said, as, with bared hands, he sought through furs and woollens for the man's heart.

Shorty lifted one ear-flap and bent to the iced lips. "Nary breathe," he reported. Спасибо.

В русском переводе было бы уместнее что-то вроде "пора, красавица, проснись" ))

Как у милки в палисаде - куст щавелевый,
Шевели, Маруся, булкой, пошевеливай!

:)

http://www.fresnostate.edu/folklore/ballads/BrS5732.html

http://books.google.ru/books?id=ZG_VpWAciWsC&pg=PA433&lpg=PA433&dq="Hop+along,+sister+Mary"&source=bl&ots=gVZzFYlyJ0&sig=88ElKstQMM8_l_rJxuPO1yWYNV4&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi_ru_wltjZAhWQCuwKHUG5BlEQ6AEINjAC#v=onepage&q="Hop along, sister Mary"&f=false

The Cincinnati Enquirer from Cincinnati, Ohio on March 9, 1885 · Page 4
https://www.newspapers.com/newspage/32973580/
A gang of fifty roughs; who had stationed themselves in the rear of tрe hall, began singing "Git Away From Dat Window" as soon as hymn was announced. They could not be stopped, and sang the song through, making the building ring with the chorus. The officers of the Salvation Army succeeded in patting out about two ...

http://goo.gl/RBwgYD

"Каждые полчаса они сменяли друг друга, устанавливая по очереди рекорд быстроты. Разговаривали они мало. Им было тепло, потому что они шли быстро, но дыхание застывало у них на губах. Они почти беспрерывно терли рукавицами нос и щеки. Достаточно было не растирать лицо одну минуту, как щеки и нос начинали неметь, и требовался новый энергичный массаж, чтобы ощутить обжигающее покалывание вернувшегося кровообращения.

Часто им казалось, что они уже обогнали всех, но впереди неизменно обнаруживались путники, вышедшие из города раньше. Некоторые пытались не отставать от Смока и Малыша, но это никому не удавалось, и, пройдя милю или две, обескураженные соперники постепенно терялись во тьме позади.

- Мы всю зиму в дороге, - объяснял Малыш, - а они раскисли, сидя возле печки, и туда же - хотят состязаться с нами! Другое дело, если бы они были настоящие старатели. Настоящий старатель умеет ходить.

Смок зажег спичку и посмотрел на часы. Больше он не повторял этого: мороз с такой злостью накинулся на его пальцы, что прошло полчаса, прежде чем они согрелись.

- Четыре часа, - сказал он, надевая рукавицы. - Мы обогнали уже триста человек.

- Триста тридцать восемь, - поправил Малыш. - Я считал. Эй вы там, уступите дорогу! Дайте возможность идти тому, кто умеет ходить.

Это относилось к выбившемуся из сил человеку, который еле плелся впереди, загораживая дорогу. Этот да еще такой же были единственными неудачниками, которые попались им на пути, потому что Смок и Малыш двигались почти впереди всех. Об ужасах этой ночи они узнали только впоследствии. Обессиленные люди садились в снег, чтобы отдохнуть немного, и больше уже не вставали. Насмерть замерзли только семеро, но сколько ампутаций ног, рук, пальцев было произведено в доусонских больницах на следующий день! Ночь великого похода на ручей Индианки была самая холодная за всю эту зиму. На рассвете спиртовые термометры Доусона показывали семьдесят пять градусов ниже нуля. Участники того похода были большею частью новички и не имели представления о том, что такое мороз.

Через несколько шагов наши путники обогнали еще одного ходока, выбывшего из строя. Северное сияние, яркое, как прожектор, охватило полнеба, от горизонта до зенита. Он сидел у дороги на глыбе льда.

- Вперед, сестрица! - весело крикнул ему Малыш. - Шевелись, а не то замерзнешь.

Человек ничего не ответил. Путники остановились, чтобы выяснить, отчего он молчит.

- Твердый, как кочерга, - объявил Малыш. - Толкни его, и он переломится пополам.

- Дышит ли он? - Смок снял рукавицу и сквозь мех и фуфайку попытался нащупать сердце.

Малыш открыл одно ухо и приложил его к оледенелым губам человека.

- Не дышит, - сказал он.

- Сердце не бьется, - сказал Смок."