 |
|
Subject: Как сказать/написать фразу "Извините, мы не бронируем столы на террасе, рассаживаем гостей только по факту." gen. Добрый день!Простите за вопрос, но я не понимаю как сказать/написать вторую часть фразы "Извините, мы не бронируем столы на террасе, мы рассаживаем гостей только по факту." Максимум, что приходит в голову: "Sorry we dont make a reservations on the terrace. We have a waiting list as you arrive." |
|
link 22.05.2018 15:06 |
| чтобы не делать совсем нубские ошибки с артиклями, возьмите в голову что неопределенный артикль "а" произошел от слова "one" (т.е. один/одна/одно) |
|
link 22.05.2018 15:12 |
|
а в остальном не все так плохо. вас поймут (поняли бы) можно чуть проще - sorry, we do not take* reservations for terrace seating. *take может выглядеть парадоксально, но по факту так говорят чаще (видимо эллипс, от take reservation requests) |
| We're sorry but tables outside may not be reserved. Please wait to be seated. |
| контекст бы не помешал. это надпись на сайте или в самом ресторане? |
| We dont take bookings for the terrace, it's 1st come 1st seved. |
|
SirReal Спс! Контекста, по сути, нет - это правило ресторана. |
|
интроьерт Спс! |
|
00002 Спс! |
|
The Rooftop operates a no reservation policy http://www.hotelsahrai.com/the-rooftop/ outdoor tables are available on a first come, first serve basis. |
| все-таки served ) |
|
link 22.05.2018 16:15 |
| а если ресторан самообслуживания?? |
| ну разве что так! |
|
It is acceptable. Al Fresco Dining Adj. 1. first-come-first-serve - not accepting reservations |
|
Bookable campsites in national and state parks are largely sold-out, although some are first-come-first-serve, so your best bet is a private campsite. Scientific AmericanAug 4, 2017 ................. The 50 sites are available on a first-come-first-serve basis only, so get here early on summer weekends. Seattle TimesJun 7, 2017 ...................... Dong only managed to snag the Trump name in the first place thanks to China’s first-come-first-serve trademark policy. SlateFeb 16, 2017 ............................. But the U.S. only issues 85,000 of these visas each year on a first-come-first-serve basis, and the constant demand far, far outpaces the supply. .................. They will be available on a first-come-first-serve basis later this week -- if you are playing along on Fantasizer there will be a league update when they are added. The VergeMay 31, 2016 ................... Lines may still be first-come-first-serve, but autographs, purchases of SDCC-exclusive collectibles, and even parking and finding a hotel are in some cases done through a lottery system. The VergeJul 12, 2015 ............................ At public libraries folks are limited to 40 minutes of time, on a first-come-first-serve basis, according to the Foundation. SalonJun 26, 2014 ......................... Players not picked are now available on a first-come-first-serve basis. Seattle TimesDec 14, 2012 .................... |
| см. вообщем) |
|
C ума сойти!!! Класс!! Спасибо всем большое!! |
|
см. "вообщем" +1 (а также "будующий" и еще много чего) думаю, те, кто пишет "first-come-first-serve", просто не понимают, что "come" в данном случае не в инфинитиве, а в past participle. В общем, как-то так:
|
|
link 22.05.2018 19:02 |
|
Лол:) Вечная зэ драма на мт:) через десять лет все так же (с)) |
|
|
и в глобальном масштабе))
|
| You need to be logged in to post in the forum |