 |
|
Subject: Помогите с проверкой правильности текста gen. Polina is cheerful and communicative girl and she looks like other healthy children. 10-year-old girl makes friends without any problems and always becomes the life of the party. At the same time, Polina has a secret and she doesn’t like to tell friends about it. She tries to keep her secret as long as possible. However, children run away playing games and Polina cannot join them.Polina has cerebral palsy and she spends most of her time sitting. Polina has already had three surgeries on her legs, but she still only learns walking. As the result, the girl need a wheelchair for walking. Necessary equipment costs ... rubles. Large family cannot buy this equipment without your help! |
| не помогайте мошенникам. |
| Сайт проекта фонда help-children.ru для тех кто думает, что это мошенничество. |
|
Polina is a cheerful and communicative girl and she looks like any other healthy child. Ten-year-old girl makes friends without any problem and always becomes the life of the party. At the same time Polina has a secret and she doesn’t like telling friends about it. She tries to keep her secret as long as possible. However, when children run away playing games, Polina cannot join them. Polina has cerebral palsy and she spends most of her time sitting. Polina already had three surgeries on her legs, but she still learns walking. As a result, the girl need a wheelchair to move around. Necessary equipment costs ... rubles. Large family like Polina's cannot buy this equipment without your help! |
| the girl needs a wheelchair |
| прозевал |
|
Polina is as happy and cheerful as any other ten-year-old child: she makes friends with other children easily and often becomes 'the soul of the party'. Yet Polina has something that she doesn't really want her friends to know about, although it is made apparent when her playmates start running about and she cannot follow them. That thing is cerebral palsy which makes her unable to walk unaided. Polina already had three surgeries done on her legs, but she still only learns how to use them and needs a wheelchair to help her. дальше непонятен смысл |
|
предполагаю, что во многих российских фондах аналогичная ситуация: http://www.telegraph.co.uk/news/2018/02/12/oxfam-scandal-deepens-allegations-sex-aid-abuse-charity-shops/ |
|
это люди, просто - люди. ждем сенсационных разоблачений в движениях #MeToo[want to claim] and #BLM[as long as the killer is white] |
|
в ожидании реакции аскера, как одинокий отец многократно и разнополо беременных инвалидов с особенностями развития и альтернативной бездарностью, скажу, что сбор денег на коляску для десятилетнего ребенка - это лохотрон чистой воды. если будут пруфы - сам куплю и доставлю коляску. пацан сказал, да )) |
| Я это объявлению слышу постоянно на эхо москвы говорит москва с доренко. |
| Еще раз пишу для тех, кто думает, что это мошенничество - сайт проекта help-children.net, сайт фонда russiankids.ru |
|
Один человек уже давно "закрыл тему" вот этим монологом (я лишь заменю некоторые буквы звездочкой): "Люди добрые Машенька - единственный ребенок в семье. Родители долго ждали ее, радовались первым словам, учили делать первые шаги. Машенька добрая, отзывчивая, немного стеснительная и спокойная. Иногда ребенок плакал, но этому не придавали большого значения. Приговор врачей прогремел как гром среди бела дня: у девочки - пи*децома. Сейчас врачи, наблюдающие Машеньку, говорят родителям, что с операцией тянуть не стоит. Операция стоит двести тысяч долларов, а лечиться надо в Швейцарии. У родителей таких денег нет. Все эти истории одинаковы, как описание квартир в бюллетене недвижимости. У них одинаковое начало, одинаковая середина, одинаковый вывод, одинаковый призыв - заплатите до*уя денег, потому что операция е*ануться какая дорогая. О чем не пишут во всех этих историях - это о том, а почему операция такая дорогая? Почему под видом благотворительности огромное количество искренне сочувствующих людей занимаются рекетом в пользу врачей? Почему операция по пересадке чего-нибудь стоит сто тыщ, а не десять? Почему ампула с лекарством стоит 1000 долларов, а не 5? Вот поэтому я и не люблю современную массовую благотворительность. Все просьбы о помощи я воспринимаю как просьбы помочь купить сумочку "Луи Виттон" или мольбы собрать денег на новый "Майбах". |
| Меня тоже удивляет, а зачем много сайтов? И зачем переводить на английский? Чтоб сайт солидно выглядел и вызывал доверие? Хотя больных детей жалко. |
| В основном они эксплуатируют человеческую отзывчивость, но не исключаю, что есть и настоящие сайты (не вникал в это). |
| Droga10, а здесь почти всегда так - как какой-то неординарный вопрос, так сразу или тролль, или зачем и для кого это переводить, или развод. Господа, кроме коммерции существуют еще и благотворительность, и милосердие. Дети - это вообще святое. Я бы принес извинения топикстартеру за такие обвинения. |
| Поражаюсь такому цинизму пользователя Aiduza. Иногда страшно подумать, в каком обществе мы живем нынче. |
| «Ты бесчувственный урод», ага. |
|
Переводчики - народ беспринципный, циничный и кровожадный. А редакторы - звери лютые. А дети - это цветы жизни. Так ещё О. Бендер говорил. |
|
Увы, это реальность нашей жизни. Если еще вспомнить, что телеэфирное время стоит столько, что хватило бы на до*уя детей... А еще вспомнить, что есть много детей с не столь орфанными, но столь же тяжкими болезнями, которым никто помогать не собирается. Хотя им-то можно было бы помочь дешевле. Давеча было про ребенка, которому надо было три ляма в неделю на лекарства. Кидайте в меня камни, в мальтузианца, евгениста и гитлеровца проклятого. Но чтобы жил этот ребенок, триста человек должны работать только на него, не есть, не оплачивать ЖКХ, не покупать одежду. И, главнодело, не растить своих здоровых детей. А он вырастет и, не приведи Господи, оставит потомство и повесит его на общество. Нет, убивать не надо. И поддерживать надо. Человек сёштаке, жалко. А вот стерилизовать стоит. И папе с мамой сказать, что лучше бы репродуктивную деятельность на этом завершить. |
| В идеале хорошо бы все супружеские пары подвергать медико-генетическому обследованию. И давать им прогноз: с вероятностью 25% у вашего ребенка будет 1-ома, с вероятностью 50% у мальчика будет 2-ома и так далее. После этого решайте сами. Если вы выберете рожать ребенка с риском такого вот катастрофического заболевания, последствия все на вас. Зарабатываете достаточно для пожизненного содержания инвалида детства с рентой после вашей смерти - дерзайте. Нет - никто вам помогать не будет. |
|
Че сразу Мальтус? В первую очередь, он был выдающимся ученым. На его работы ссылались отцы-основатели генетики. Американские классики и тот же Тимофеев-Ресовской, например. Он как учёный рассуждал, и был честен с людьми и с собой. Это вам не советский холуйствующий академик. |
| Пересмотрю-ка я фильм «Гаттака», пожалуй. |
|
Страшные неполиткорректные вещи пишете, Виктор. Щас вам кое-что напомнят. |
|
A televangelist wants his followers to pay for a $54 million private jet. It’s his fourth plane. If Jesus were to descend from heaven and physically set foot on 21st-century Earth, prosperity gospel televangelist Jesse Duplantis told his followers, the Redeemer would probably take a pass on riding on the back of a donkey: “He’d be on an airplane preaching the gospel all over the world.” http://www.washingtonpost.com/news/acts-of-faith/wp/2018/05/29/a-televangelist-wants-his-followers-to-pay-for-a-54-million-private-jet-its-his-fourth-plane/?utm_term=.f028dfcae6fc |
|
"Почему операция по пересадке чего-нибудь стоит сто тыщ, а не десять?" … или не одну? Или почему автомобиль стоит 500 тысяч, а не 5 (и это еще довольно простой автомобиль)? Почему курица стоит 150 руб/кг, а не 15 или 5? Это все заговор против нас со стороны всех, так я скажу. |
|
ну так объясните, почему в подавляющем большинстве объявлений фигурируют круглые суммы для операций - 100 тысяч, 250 тысяч денег? когда к переводчику обращаются с просьбой сделать предварительный расчет, сколько будет стоить его перевод, разве он говорит "ОК, исходя из количества слов, это будет стоить 8 тысяч денег, но давайте округлим до 10 тысяч, так ведь удобнее считать"? вряд ли. так и расчеты стоимости операций должны быть на чем-то основаны (почасовая ставка хирурга, затраты на оборудование и материалы). кстати, возвращаясь к цитате из Лебедева - во многих объявлениях выдуманную болезнь называют "фибробластома". наверно, такое название звучит страшнее остальных. "Трогательная фотография малыша, страшный диагноз, жалобы на некомпетентных врачей и призыв помочь хотя бы копейкой - так выглядит типичная страница в Интернете по сбору средств. Люди рассказывают историю своим знакомым, развивают активную деятельность по сбору денег, одежды, игрушек... В конце 2010 года Василеостровский суд Санкт-Петербурга вынес приговор Кириллу Балберову, бывшему студенту Высшей школы экономики. Юноша собирал деньги для Раи Лукашевич - девочки из Новгородской области, больной раком. Затем заявил, что она спасена, вот только подтвердить это не смог. Люди, отдавшие немалые суммы, заподозрили неладное и обратились в полицию. Выяснилось, что девочки не существует, а собранные 144 тысячи рублей ушли в карман молодому человеку. Его приговорили к трём годам лишения свободы условно, все деньги преступник вернул пострадавшим. В 2012 году разразился скандал уже на сумму 1,5 миллиона рублей. Сумму собирали для Эльвиза из украинского посёлка Красногвардейское. У мальчика была редкая форма рака, однако, несмотря на лечение, спасти его не удалось. В память о сыне отец предложил отдать оставшиеся деньги другим детям, страдающим онкологическими заболеваниями. Волонтёр Екатерина Бабичева заявила, что так и сделала - перевела их на счета детишек, больных ДЦП. Однако коллеги обвинили женщину в присвоении средств. Что произошло на самом деле - неизвестно." http://www.spb.aif.ru/society/136447 + |