 |
|
link 11.09.2018 14:28 |
|
Subject: Министерство среднего машиностроения gen. Буду очень благодарна за перевод "Министерство среднего машиностроения"
|
|
link 11.09.2018 14:36 |
|
В Википедии есть страница о Министерстве среднего машиностроения СССР на русском языке, в нижнем левом углу страницы располагаются ссылки на статьи в энциклопедии на других языках, в т.ч. ссылка на страницу Ministry of Medium Machine Building http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Medium_Machine_Building |
|
link 11.09.2018 15:24 |
| Спасибо! Я видела статью, но не была уверена, что 'Medium Machine Building' хорошее соответствие. Для машиностроения используется и engineering, и machine building, и machinery... |
| это не перевод; nuclear affairs ministry |
|
link 11.09.2018 16:10 |
| Спасибо! По смыслу очень хорошо! |
| ИМХО не affairs, а всё же industry |
|
Зависит же от контекста и цели перевода: если просто дать представление потенциальному читателю, чем они там занимались, то да -- Ministry of Nuclear Engineering/ Industry/ Machine Building... как угодно. Но если это стоит в цепи преобразований от Минсредмаша до Росатома, то от Ministry of Medium Machine Building в период с 1953 до 1989 все же никуда не деться, но можно дать смысловой перевод в скобках или через слэш. |
| Можете скопировать объяснение из Википедии (заменив "who" на "that"): "It was the government ministry of the Soviet Union that supervised the Soviet nuclear industry including production of nuclear warheads." |
|
link 12.09.2018 6:09 |
| Интересно, если есть `среднее` машиностроение, то где-то должно быть `низшее` и `высшее` ??? |
| Во времена, когда был СССР, были разные министерства, это министерство носило название, чтобы завуалировать сущность того, чем оно занималось, если последовать логике, то авиационное и космическое министерство должно быть _высшим_, а министерство недропользования _низшим_. |
|
link 12.09.2018 8:57 |
|
поддерживаю Cactu$ название для министерства и было придумано такое, чтобы "завуалировать сущность того, чем оно занималось" по той же причине министерство по делам ракетно-космической отрасли тогда называлось министерством "общего машиностроения" |
|
link 12.09.2018 9:13 |
| Ох уж эти штирлицы ....... теперь-то понятно почему ПЗРК "Куб" мы в Африке называли "Квадратом" ... (((( |
|
Интересно, если есть `среднее` машиностроение, то где-то должно быть `низшее` и `высшее` ??? Почти угадали - еще были Минлегмаш и Минтяжмаш. |
| You need to be logged in to post in the forum |