 |
|
Subject: Столько же..., сколько... gen. Помогите, пожалуйста, с переводом такого предложения:"Поместите на торт столько свечей, сколько ему сегодня исполнилось лет". Put as many candles on the cake, as... ????? Вообще возможен ли перевод такого предложения с использованием as... as... ? И как можно сохранить вот этот акцент на равном количестве свечей и лет? |
|
...as his age ...as he is years old ...as the number of years he is/turns/is turning/is celebrating |
|
Я бы поставил on the cake сразу после put: Put on the cake as many candles as the number of years he turned today. |
| turned именно в past simple, что бы там ни говорили грамматисты... |
|
link 3.03.2019 6:23 |
| Напишите в гугле "put on the cake as many candles as" и читайте массу вариантов продолжения этой фразы (не забудьте кавычки) |
|
4uzhoj Второй вариант - ровно то, что нужно, спасибо! crockodile Rus_Land |
|
* Второй вариант - ровно то, что нужно * Второй вариант в списке Чужого ...as he is years old, но он ведь совсем не значит (или весьма с натяжкой) "сколько ему сегодня исполнилось", как запрошено в теме ветки... Он может быть уже полгода как years old. Конечно, нужно или нет это подчеркивать -- Вам виднее... |
|
Put as many candles on the cake as your age -- всем понятно и так бы сказали многие (будучи поставленными в условия "as many candles... as..."). хотя это и кривовато с т. з. грамматики: age в значении возраст существительное несчетное. Грамматически (педантически) правильный порядок слов такой: Но, как обычно, можно и нужно зайти с другой стороны: Put candles on the cake, one for each year of your age. Пример употребления: You also get a cake with candles, one for each year of your age, plus one for good luck. You make a wish and then try to blow it out with one breath. Draw and color the birthday cake according to simple directions, such as, "Draw candles on the top of the cake, one for each year of your age." Вариант второй, насколько я вижу, самый короткий: Put candles on the cake to match your age. Примеры употребления: In the western world, birthdays are usually celebrated with cake. Candles to match your age are put on top of the cake and lighted. Add candles onto the birthday cake to match your age. This year I am ..........years old. Last year I brought you a cake, candles to match your age and threw you a surprise party. I made sure all the people we both loved were around. Надеюсь, что чем-то помог. |
| Resh, по поводу кавычек: поищите про поисковые операторы google |
| You need to be logged in to post in the forum |