 |
|
link 13.04.2019 12:50 |
|
Subject: % flat gen. Привет!Что может означать окончание flat в данном контексте: Комиссия за открытие кредита: 0.50% flat calculated on the loan amount Спасибо за подсказки! |
|
link 13.04.2019 13:14 |
| Фиксированная процентная ставка |
|
link 13.04.2019 13:22 |
| Спасибо большое! |
|
///Фиксированная процентная ставка /// Не совсем. Есть разница между фиксированной процентной ставкой и фиксированным методом выплаты долга под данный процент. Здесь речь о втором. Terms like "fixed rate" and "flat rate" can often confuse consumers. In general terms, a fixed rate is an interest rate that applies to a loan, while a flat rate is a method of payment that someone charges. The two terms apply in different situations, with a fixed rate referring specifically to interest rates, and a flat rate referring to the way someone charges for a service. |
| Бессмертный Мюллер (а за ним и Лингво, уж не знаю, бессмертный ли) для flat rate даёт перевод "единообразная ставка"... |
| а откуда процентная ставка? вроде rate там нет, а речь о "комиссии за открытие кредита" - что она составляет единообразно 0,50 % от /любой/ суммы кредита? т.е. безразлично, от 100 у.е. или от ста тысяч |
|
В этом случае слово "фиксированный" как раз подходит. Только если это не ставка, то что тогда, процент? Или просто написать: Комиссия за открытие кредита: фиксированные 0.50% от суммы кредита. |
|
а я бы тут как раз Ваше / Мюллера / Лингво (бессмертие по выбору) единообразие взяла: Комиссия за открытие кредита: единообразно 0,50% от суммы кредита (независимо от этой суммы) 0,50% - пожалуйста, с запятулькой :-) |
|
Вот чего есть: A flat rate, price, or percentage is one that is fixed and which applies in every situation. Так что flat=fixed вполне. |
|
Я бы сначала попросил аскера не своими словами давать контекст, а так, как написано. В соседней теме та же самая ерунда "Сумма кредита: До *** млн. евро на финансирование части суммы экспортного контракта, подпадающей под страховое покрытие *страховой компании*, плюс страховой взнос *страховой компании*. Our final take must составлять не менее ** млн. евро." |
|
Не оценил ТС вашу просьбу( Жаль. Flat по отношению к комиссии я бы понял как фиксированную сумму, в противопосталение к проценту. То есть не столько-то процентов, а, скажем, 1000 долларов за кредит, независимо от размера. Но тут прямо говорится flat и 0,50%. Можно, конечно, исходя из этих данных втолковать какое-то значение в слово flat, придумать для него значение. Но flat все равно получается здесь бессмысленным словом, в том смысле, что если его убрать, то смысл высказывания не изменится, и так полпроцента от суммы и так. |
| 00002, вот и я попыталась было донести, что "и так полпроцента от суммы и так" - независимо от суммы кредита (ведь м.б. и так, что за 500 $ - 1%, а за 50 000 $ - 0,5%) |
|
///Но flat все равно получается здесь бессмысленным словом, в том смысле, что если его убрать, то смысл высказывания не изменится, и так полпроцента от суммы и так. /// Неверно. flat здесь означает, что никаких других удержаний не будет. Всё включено. Даешь 0,5% и всё. Ни тебе дополнительная плата за оформление, ни тебе какие-то налоги, ни тебе еще какие-то комиссионные папе Карло. По сути "flat" здесь "that's it/all included". На прошой неделе машину покупал. Дилер насчитал цену машины, приплюсовал доставку, налог, регистрацию, номера, дилерский сбор и прочее и насчитал 32.655 долларов. Я ему сказал "I will pay 32 grands flat". Что означает, в эти 32 тыщи входит всё выше перечисленное и ни центом больше. |
|
Амор, там черным по белому написано: "Комиссия за открытие кредита" ни налогов, ни сборов, ни чего-нибудь прочего так что м.б. рискованно понимать "по сути" т.к. при взятии кредита все должно быть расписано по статьям и разложено по полочкам (и Ваш дилер не сказал же Вам 32.655 долларов flat, а расписал все расходы по отдельности) |
|
///расписано по статьям и разложено по полочкам/// Это сам долг, проценты, сроки и прочее. Здесь не об этом речь. Комиссионные отдельно. Например, вы берете долг у банка. Миллион под 5% годовых. Тут они вам расчитают все полагающиеся выплаты. Но отдельно идут комиссионные за предоставление вам услуги: проверка ваших доходов, финансового состояния, собеседование с вами, бумажная работа, звонки и прочее. На всё это они тратят время и деньги и за это хотят получить комиссионные. Они могут сказать "наши комиссионные составляют 1000 долларов или 500 долларов. Или 0,5% от суммы долга. Эту сумму клиент платит отдельно, и она не имеет отножения ни к основному долгу, ни к процентам по нему, ни к выплатам и срока. Сразу и сейчас давай на стол 0,5% за ншу работу. |
|
Амор, да! я уже разобралась и отзываю последний пост! сравнила я (наконец) немецкий термин с английским https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=1&s=pauschal таки да https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=pauschal так что прошу прощенья за огульное охаивание и несогласие :-( |
|
////Ваш дилер не сказал же Вам 32.655 долларов flat/// Было бы смешно, если бы он так сказал. Флет подразумевает круглое число, а не с копейками. Он, конечно, мог всё это не плюсовать вообще и попросить 33 тыщи флет. |
| Огульничать всегда не очень хорошо, но сдались вы все же рано – второе "Неправильно!" от Amor 71 имеет не намного больше отношения к исходному контексту, чем первое (которое было не "неправильно", а "не совсем", но это детали). |
| You need to be logged in to post in the forum |