 |
|
Subject: Neben den angegebenen Daten für 400V sind auch weitere Spannungen zulässig. Die zugehörigen Ströme sind im reziproken Verhältnis der Spannungen umzurechnen. Наряду c приведенными характеристиками для 400 V gen. Neben den angegebenen Daten für 400V sind auch weitere Spannungen zulässig. Die zugehörigen Ströme sind im reziproken Verhältnis der Spannungen umzurechnen. Наряду c приведенными характеристиками для 400 VУаряду с вышеуказанным напряжением 400 V возможны и другие варианты напряжения. Используемые для этих вариантов силы тока должны быть пересчитаны обратно пропорционально напряжению??? заранее спс |
| Караул! |
|
примерно: Наряду с указанными для напряжения 400 В характеристиками допустимы и другие значения напряжения, сила тока для которых может быть рассчитана как величина, обратно пропорциональная напряжению |
| т. е. ход моей мысли был верен? |
|
обычно U = I×R, т.е. I = U/R, зависимость прямая |
|
имхо, намудрили что-то тут reziprok типа "взаимно связанные", наверное а иным каким способом из закона ома не выпутаешься |
|
ну вот я формулу вспомнила и сильно задумалась. пересчитаны в зависимости от напряжения? |
|
Кривовато у вас там написано, гуглопереводчик не справляется. Смысл: помимо указанных 400 В допускаются другие значения напряжения; соответствующие значения тока рассчитываются по значениям напряжения Но "В дополнение к указанным данным для 400 В, другие напряжения разрешается" (гугл) -- нескладно (400 В -- это же тоже напряжение, а не какие-л. другие "указанные данные"). |
|
cпасибо, но это "(расчёт напряжения по току рассматривается у них -- не знаю, у кого, -- как прямая задача, а расчёт тока по напряжению -- как обратная)." не понял. |
|
ниже идет табличка Motor Hz V HVe 1/2 50 42-750 HVe 1/2 60 42 - 750 |
|
Это у меня ко второму предложению: "Соответствующие токи преобразуются в обратном соотношении напряжений" (опять гугл). Слова "обратное соотношение", как тут справедливо отмечено, противоречат з-ну Ома. Я привела единственное объяснение этих слов, которое кажется мне естественным. Есть такое понятие "обратная задача". Пример, на пальцах. Иллюстрация (весёленькая!) здесь, в середине, про дубовые листочки: Табличку поняла не очень (что означают дефисы?) |
| 42 - 750 В |
|
Тогда 400 В -- это примерно середина диапазона допустимых значений. Они задаются или измеряются? Для 400 В указаны какие-то данные (начиная с тока). Для других значений напряжения предлагается соответствующие данные определить. Слово "обратный" я бы в переводе не писала. Соответствующие значения тока определяются (вычисляются?) по (заданным/измеренным/действительным/рабочим?) значениям напряжения. |
|
для желающих ознакомиться с табличкой - см. стр. 3 http://www.wuerges.de/content/downloads/pdf/deutsch/BA_HVe_9_D.pdf |
|
про обратное соотношение напряжений: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22при+обратном+соотношении+напряжений%22 |
|
Всё, что я смогла понять: http://www.wuerges.de/ru/programm/hve-9.html http://www.motorendesmedt.be/pdf/Wurges.pdf Возможность поставки (рус. и англ.) логичнее расплывчатой "допустимости". Но никакой пересчёт параметров не упоминается, хотя наверняка они будут соответствовать напряжению. |
|
так в немецком исходнике именно "допустимы" стоит, а не "могут быть поставлены" (zulässig vs. lieferbar) т.е. им переводчики лучше написали, чем они сами выразились? наверняка звонили и спрашивали :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |