 |
|
Subject: Ecksatz gen. камрады,есть ли в русском языке подобный термин? или надо описательно, типо первая и последняя часть? Ihr Instrument, ein Violoncello von Guadagnini aus dem Jahr 1759, hat einen wunderbar warmen und weich timbrierten Ton. In den ausgesprochen rauen und von metallischen Klängen geprägten Ecksätzen des Schostakowitsch-Konzerts fehlte es daher in manchen Passagen an der gewünschten Härte, so sehr sich die Solistin auch einsetzte und ihr Instrument mit aller Kraft spielte. |
|
ой... мне не нравится, извините (виновато хлопает глазами) |
|
Например, Ecksätze - крайние части циклического произведения ("Музыкальный словарь специальных терминов и выражений", немецко-русский и русско-немецкий) |
|
и мне не нравится :) твой вариант лучше. без крайностей. |
|
***Дальше вы знаете. Это задняя часть. Все всегда любят именно заднюю часть. Там много мяса и мало костей. Можно содрать и по пять, и по шесть рублей. — Какая бесстыжая баба!*** («Гараж») |
|
тем не менее, похоже, что термин есть http://www.music-dic.ru/html-music-enc/k/3921.html ... представлял собой трёхчастную композицию с двумя быстрыми крайними частями и медленной средней частью и в книгах пишут |
|
ретурнон ше ну мутон :) ...so sehr sich die Solistin auch einsetzte und ihr Instrument mit aller Kraft spielte сколь бы ни старалась солистка, заставляя свой инструмент звучать в полную силу? |
|
TanteB, безусловно, есть такая партия :) никто ведь не спорил, можно было не приводить ещё одну ссылку. не с словаре, а в газетной статье будет звучать хуже, чем вариант в сабже. |
|
вспоминается «терзала скрипку». но… нельзя :( |
|
в принципе, она выкладывалась / играла в полную силу. не инструмент |
|
mumin*, подозреваю, что вы не хуже меня знаете, что в каждой сфере свой язык пусть "газетная статья" -- но явно же для посвящённых (хотя бы судя по отсутствию лишних имён с связи с "дедушкой") во всяком случае, для тех, кто поймёт, что она не про тонкий/толстый край сабжевый термин объединяет первую и третью части (как и соответствующий русский) назвать их по отдельности -- разрушить это единство :) так мне каэцца (с) |
|
кстати, для "дедушки" придумалось: патриарх школы, воспитавшей с.г. |
|
Tante, положа руку на сердце (ну или на любую другую часть): Вы же считаете себя посвящённой (хотя бы потому, что про дедушку поняли). А ведь «крайние части» Вы гуглили. n'est-ce pas ? :) |
|
вариант: ...школы, из которой вышла и… |
|
посмотрела в словаре незнакомое доселе слово "патриарх" кмк, не подошло к Р-чу, который в своё время всё-таки пришёл не на пустое место это определение, скорее, для Козолупова, имя которого также узнала только что ну, и смещение акцентов, конечно |
| как важно вовремя перевести стрелки на Козолупова… :) |
| You need to be logged in to post in the forum |