Fingerverschweißerung

link 22.11.2016 12:30

Subject: Fingerverschweißerung weld.

Пожалуйста, помогите перевести Fingerverschweißerung. Слово встречается в следующем контексте- соединение (сварка) конвейерной ленты. Заранее спасибо!!!

vittoria ✉

link 22.11.2016 12:33

лучше всё-таки дать аутентичный контекст.

Verschweißerung - нет такого слова)

есть Verschweißung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Verschweißung

Vladim ✉

link 22.11.2016 13:19

Приведите текст с этим словом на немецком языке.

Vladim ✉

link 22.11.2016 13:38

Fingerverschweißung - приваривание "пальцев"?

http://техно-хаус.рф/index.php/catalog?page=shop.browse&category_id=44
Важной частью нашего бизнеса основана на добавлениях и улучшениях функций конвейерных лент путем установки комплектующих деталей к нему, таких, как направляющие, поперечные и продольные профили, гофрированные борта , "пальцы", мягкие устройства для деликатных грузов, "перфорация". Принимаем заказы на изготовление конвейерных лент с запаянными краями.

http://техно-хаус.рф/index.php/catalog?page=shop.browse&category_id=124

Vladim ✉

link 22.11.2016 13:44

Verschweißung, Verschweißen:

1) сварка, сваривание
2) склеивание, склейка
3) слипание
4) прочность сцепления

Erdferkel ✉

link 22.11.2016 14:02

http://www.reveyron.com/de/alle-unsere-produkte/profile-wellenkanten-und-anderes-zubehor/finger-stifte

Erdferkel ✉

link 22.11.2016 14:11

пардон, я вслед за Vladimом вроде не на те пальцы ссылку привела
если речь именно о стыковке, то вот gestifte Fingerverbindung

http://mtf-beta.kord2.de/produkte/welcome-and-additional-pages/laufdecken-zube/endlos-verbindungen-2892/de/de-endlos-verbindungen-univer-1.php
и см. раздел про зубовырубную машину
http://техно-хаус.рф/index.php/catalog?page=shop.browse&category_id=124

Erdferkel ✉

link 22.11.2016 14:12

сорри - gestufte Fingerverbindung

Эсмеральда ✉

link 23.11.2016 10:25

С пояснением:
Fingerverbindung typische Verbindungsart für Transportbänder - die Enden des Bandes werden in Form von Zacken ausgestanzt und verschweißt

и картинкой: Fingerverschweißung - (стыковая) сварка торцов с вырезанными (вырубленными) пальцами (ужОс какой!)
http://rostechnoimport.ru/stykovka.php

Erdferkel ✉

link 23.11.2016 10:54

как повырежем да повырубим! да пальчики да с маникюрчиком! :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL