Contract settled below technical support

link 25.06.2012 11:21

Subject: Contract settled below technical support fin.

Всем добрый день!
Есть предложение, контекста нет.

Oil may extend declines as the January CONTRACT SETTLED BELOW TECHNICAL SUPPORT at the 200-day moving average - the average is [number].

Какие могут быть варианты по поводу выделенной фразы? Ума не приложу.
Заранее спасибо за помощь.

Rivenhart ✉ moderator

link 25.06.2012 11:25

ай-ай-ай, а это что, не контекст ли? =)
http://mobile.bloomberg.com/news/2011-12-14/crude-oil-tumbles-most-since-september-as-opec-raises-production-ceiling?BB_NAVI_DISABLE=MARKETS_/slideshow/?category=/news/environment/topic

Jezuz ✉

link 25.06.2012 11:26

У меня на работе интернета нет, кроме мультитрана)

Rivenhart ✉ moderator

link 25.06.2012 11:30

ну Вам ведь не могли дать на перевод одно предложение! Или могли? О_о
как бы то ни было, не плохо бы для начала увидеть Ваш вариант. Может, Вы все правильно поняли...

Jezuz ✉

link 25.06.2012 11:34

Я имел ввиду, что релевантного контекста для этой фразы нет, а так-то, конечно - еженедельный отчет Reefer Trends. Речь идет о падении цен на нефть. Но я зациклился исключительно на этой фразе - о каком контракте речь идет мне из контекста непонятно, и о какой тех.поддержке - тоже.

Rivenhart ✉ moderator

link 25.06.2012 11:52

постараюсь оказать посильную помощь:
во-первых, посмотрите значение слова contract в словарном разделе, относящемся к бирже
во-вторых, гуглеж показал, что technical support - это определенная отметка, ибо below technical support часто встречается как раз в биржевом контексте. К сожалению, термина точного не знаю, ибо без экономического образования.
Итого имеем (по смыслу):
значение (цена?!) этого самого contract установилось на отметке ниже уровня technical support
Подчеркиваю: это не перевод, это попытка разглядеть смысл в Вашей фразе. А так вообще было бы хорошо, если бы сюда заглянули более сведущие люди и поправили и дополнили меня

dimock ✉

link 25.06.2012 12:00

technical support - уровень технической поддержки

Аналитики считают, что в случае поступления данных о значительном приросте запасов нефти в США цены на нее могут "продавить" уровень технической поддержки.
http://www.teletrade.ru/analytics/news/1432131

По словам аналитиков BNP Paribas, евро франк может протестировать область поддержки 1.2945 евро франк на фоне роста числа депозитов, открываемых в Швейцарии. В BNP Paribas полагают, что 1.2945 евро франк - это ключевой уровень технической поддержки.
http://прогноз-валют.рф/%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%BE%D0%B7-%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82-14-%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F-2010-%D0%BA/

dimock ✉

link 25.06.2012 12:03

Цена на нефть может продолжить свое падение, поскольку цена январьского контракта на поставку нефти упала ниже уровня технической поддержки на графике 200-дневной скользящей средней.

Как-то так.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL