У меня сейчас сложилась трудная ситуация. Исчезла работа. Причём РЕЗКО!

На печке - не валяюсь! Разослал резюме куда только можно. Выполнил кучу тестов. Получил ответы. Все положительные. Но что очень обидно, ни у кого нет заказов с английского на русский или украинские языки. Зато в обратном направлении полно. Или есть переводы с тех языков, с которых я не перевожу .. с румынского например :)

В общем сижу без работы уже две недели. Я впервые за месяц заработал на 70% ниже необходимого минимума чтобы кормить семью. Это у меня впервые.

Поэтому готово пойти в подмастерья. Если у кого есть лишняя работа с которой он не справляется - готов сотрудничать, чтобы заработать деньги на прокорм семьи. Т.е. могу работать по сниженной ставке. И если кто-то может помочь и дать мне работу, буду очень благодарен.

Объясняю - если кто-то получает работу например по 10 долларов за страницу - готов работать за 7-8 долларов. Это просто пример! Чтобы дать понять на что я готов пойтиТь :)

Если кто не уверен во мне - готов выполнить Ваши тесты (не более одной страницы) за выходные и если моё качество перевода Вас удовлетворит, с понедельника хочу плотно начать работать за согласованный тариф.

Тесты бросайте в почту. Работу буду брать только от тех с кем более-менее знаком по форуму.

ПРОШУ сильно не бить. Положение действительно трудное.

С уважением и искренне Ваш,

ochernen

п.с. Извините, если что не так. Никого не хотел обидеть :)

считай себя ближе к опасности (с)

tumanov Вы правы, надо на работу устраиваться. Но к сожалению ... пока себя в офисе не вижу.
Как говорил М. Жванецкий: "Образования у меня никакого, т.е. высшее техническое!"

Я по первому образованию радиоинженер (военное училище), по второму - экономист (академия). Обе профессии благополучно забыл, поскольку начал командиром взвода и .. оТТрубил больше 20 лет пока по здоровью не уволили. И пошел фрилансить и был доволен! Честно!

Представляете коллеги сколько мало я получал раньше, если я достаточно зарабатывал переводчиком-фрилансером!! :)) Ну те кто служил, тот знает ...:)

Но тут просто как ПРОВАЛ, блин почти Пятигорский :)

Как говорил Остап Бендер: "Самая глубокая пропасть Киса - финансовая! В неё можно падать всю жизнь!"

Стараюсь выкарабкаться ... Может чЁ не так делаю? Явно не так! Но, объективно, пока не вижу перспектив на других работах .. Причём я не "гламурный подонок", который боится что с него корона упадет. Вот давеча 25 мешков с песком и 10 с цЕментом :) забросил на 9 этаж и не жужжал .. только спина что-то побаливает :))

Amor 71 .. боюзззь немного. Не кончал я переводчеццких акадеимев .. не изучал теорию перевода. Вот в русском и украинском мне комфортно, а на английский я не смогу обеспечить требуемое качество .. Ну я так думаю пока ))

дяденька, никто про офис
не говорил

тупо
ЦЕХ
метла на рынке и кэш в руках

если речь О СЕМЬЕ

Но здесь у нас нихренанеработает просрали ВСЁ, а ездить в стольный град КИЕВ, так половину зарплаты на жратву и транспорт тратить буду.

Я Вас понял. Всё - пошел в ночную в цех. Всем Спасибо и всем Спокойной ночи :)

Если есть желание сотрудничать - буду рад!

С уважением,

ochernen

P.S. Я выкарабкаюсь! :))

БЛИН .. Syrira, извините не сдержался!

Здесь ... Уважаемый Туманов меня за гламурного белоручку держит, а Вы за кого ??

Ладно. Спокойной ночи :)

Амор, заводная женчина!)

Надеюсь, что Ваш вечер такой же томный, как и мой.

Всем Спасибо, кто отписался в этой ветке и по теме вопроса и не по теме .. приятно было общацца ;0)

To Codeater: Я перевожу только в одном направлении, да, т.е. с английского на русский или с английского на украинский (вот в паре русский-украинский у меня нет проблем в обоих направлениях). А НА английский я не перевожу, поскольку не носитель английского языка ((

To lisulya: переводчик и преподаватель это, как говорят в Одессе, ДВЕ большие разницы :) Я 15 лет учил и воспитывал великовозрастных детей от 18 и до бесконечности лет :)) Вроде неплохо получалось. НО .. педагогической способности в области английского языка у меня НЕТ. Это точно! :) А насчет нацподколов :) так Вы не думайте что всё так плохо - всё гораздо хуже :))

To Susan: я зарегился на одеск и эланс уже. .. пока безрезультатоно. Буду копать :)

To Amor 71: Сердючка - не мой формат, однозначно :)

п.с. Ой .. уважаемая Ana_net А чего это у меня лс не активен. Я вроде всегда все всем в дичку сбрасываю ... (( Подскажете где там галочку какую поставить надоть, а? :)

На должность завхоза я не пойду там платят копейки, а на охранника не гожусь у меня морда лица слишком интеллектуальная и интелиг ., интелег ... не подходящая в общем :)

Как личку включить? Кто подскажет?

На ГП очень низкие ставки правда. Очень-очень низкие :) я там большинством БП в базу данных внесен. НО они просЮт поработать по 120 р или максимум по 150 р Или мошенники которые требуют внести страховой взнос :)

Ana_net ... не виноватый Я чессно-чессно :) Щаз посмотрю профиль ...

по теме могу только пожелать топикстартеру терпения, удачи и правильного выбора, поскольку делиться, к сожалению, нечем

Ничё братцы мы ВСЕ и вы и я будем жить хорошо!! Дай Бог шоб не при комунизьмЕ :))

Нет, просто Вы Туманова начитались.

Жил-был однажды очень добрый песец. Ходил он по лесу и всем себя дарил.
-Tебе, волк, песец. И тебе песец, лиса. И медведю тоже песец, и всем-всем-всем песец.

Я действительно живу на съемной квартире. После дембеля от государства нихрена .. :) не получил. как жил на съемной, так и живу до сих пор. Но ... на честно заработанные переводчеЦкие деньги, с которых уплатил все налоги как ИП, удалось за 4 года скопить некую сумму на которые купил 3к квартиру для семьи в небольшом городке под Киевом. На Киев извините .. кишка тонка! :) Но дом новострой, т.е. в кваритире нет ничего. Голые стены только. Т.е. все приходится делать самому или нанимать рабочих + закупать такие необходимые вещи как ванна, унитаз (Не золотой конечно!). Шоб купить квартиру наскребли столько сколько могли + еще и занял денег. И вроде все нормально, начал ремонт ... и здесь блин полный провал (( При этом и ремонт остановился, и жить на съемной продолжаю, поскольку в новую не въедешь .. Вот я уверен Я, шо СГЛАЗИЛ МЕНЯ КТО_ТО!! Гадина такОе ...

Но ничЁ, мы боремся :))

п.с. Amor 71 .. вот КМК меня такой песец и задел немножко :)

Syrira: пенсию плотЮт, да .. но ее не хватаетает даже но то, чтобы снять квартиру; своей (даже служебной) квартиры у меня никогда не было, всегда жил в казармах, общагах, как появилась семья всегда снимал квартиру, кстати, чтобы позволить себе снимать квартиру - будучи уже майором подрабатывал подмастерьем у переводчиков!! Так что для меня это не ново :) Поэтому после увольнения по здоровью остался с бездомным пенсионером Гы ... Но хоть пенсия есть, и то хорошо :)

Dimking: .. да невозможно там жить коллега; ... пока что сааффсем невозможно, там ни полов, ни сантехники НИ-ЧЕ-ГО .. вот и начал потихоньку делать .. и тут КРИЗИС .. :) А любимая супруга хочет, чтобы все было хорошо сделано. Сам могу только принести-подать .. а все остальное должны специалисты делать и полы заливать и т.д. вот сделали в кухне пол теплый, в ванной то же самое, теперь делаю в с/у стены и на кухне стены под плитку ... потихонечку .. :)

Амору - не просто респект, а РЕСПЕКТИЩЕ!! :) Это Класс. Приятно всегда видеть человека, который хорошо работает и живет в доме за 270 тысч. Амор - Молодец! Амора - в Президенты!! :)

Насчет обоев, они будут в комнате, но на кухню и в коридор супруга не хочет, а вы ж понимаете коллеги, если супруга че-нить хочет, то лучше ей это дать, иначе она испортит тебе жыття :))) Только тсссссс!! Пока она не слышит :)

В общем, надо забивать мамонтов, т.е. зарабатывать деньги :)

п.с. Dimking не с целью обидеть .. :), я ничего и не у кого не выпрашиваю. Высказал свое предложение и готовность работать с пользой не только для себя, но и для работодателя. Некоторые ребята откликнулись .. надеюсь дело пойдет.

А не откликнуться - сам выкручусь!! :) Извините, если мой ответ прозвучал раздраженно :))

Я за один день две комнаты перекрашиваю. Сначала грунтовый слой, через пару часов быстренько потолок белым, а затем стены одним слоем.

ochernen
на слишком кривые стены лучше на бумажной основе. на ровные - флизелин. вторые клеятся в стык.
вместо шпаклевки в ведерках возьми гипсовую в мешке - это дешевле. Толчок вообще на двух болтах крепится! Ударная дрель делает более аккуратные отверстия, чем перфоратор. Удачи :)

видела пример очень красиво покрашенных стен - будто муаровая ткань, но нужен недешевый специалист, другие деньги, другое жилье - все другое, переводами не осилить)))))

К тому же под покраску стены надо чуть ли не вылизывать - каждый малейший косяк видно.

http://www.tatler.ru/nashi_lyudi/interview_and_photo_set_21/334709_mariya_baybakova_uvolnyat_prislugu_nado_bistro_i_pri_svidetelyah.php#p=335196;

... в моем случае подмастерье означало не то, что я перевел одну страницу текста, а другой переводчик другую. другой переводчик, который работает с заказчиком берет на себя "повышенные обязательства", т.е. несколько заказов по одной теме (например фарма, клинические исследования, патенты) дает мне рекомендации заказчика по переводу и глоссарии, которые сам получил от заказчика, дает примеры переводов сделанных им самим и утвержденных заказчиком и Вперед! Работаем вместе. Только получаю я меньше чем, этот переводчик. Т.е. он выступает в роли БП. Я на это согласен, поскольку сейчас у меня трудные времена - и без каких-либо обид с моей стороны, криков Проклятые буржуины!, Мироеды! Сепаратисты и т.д. :))

ochernen,
если судьба распорядилась так, что у вас есть свободное время, употребите его на работы в пользу семьи (типо ремонт)
по себе знаю: стоит только приступить к какой-то сугубо домашней затее, сразу из ниоткуда появляются заказчики, которым срочно-срочно надо всё и сразу...

Дорогой Dimking, у нас в Америке еще имеются хорошие психиатры, которые лечат от комплекса неполноценности.

Tante B 4.10.2014 16:36 link
а вот от меня мастера ещё и кое-чему научились :о)

таки было стыдно...)

ШКОЛУ академик унаследовал от своего учителя Н Н Семенова.

ochernen, простите нас за флуд!

Та не чё .. наслаждайтесь камрады!! Один раз живем!! :)

Удачи всяко.

обои вишь уже не модно
так если правду вам сказать
он по-английски знал свободно
на мультитране чтоб писать
меня он любит всуе вспомнить
но я хочу ему напомнить
скромней аморчег надо быть
а то не стану вас любить.
он рыться приобрел охоту
по гуголям и словарям
и это сразу видно нам
но дней минувших анекдоты
от той войны до наших дней
он вечно постит хоть убей...

харчо также удался, но неужели туда больше не надо никаких приправ?

с днем учителя, чо... все мы в этой жизни чьи-то учителя и чьи-то ученики, так что празднег общий ююю

У нас здесь есть все. И рецепты вкусной кухни, и советы молодым и красивым хозяйкам, и здоровый немецкий скепсис :) (Уважаемая Erdferkel это я по Вашему поводу "прохаживаюсь" из чистого хулиганства канешна, а вааще я Вас конкретно уважаю! :)), как обустроить шоб было красиво и эта ИНТЕРЬЕР, во! и даже большая и всеобъемлющая любофь к дефочкам от Амора :)) Класс!!

И вот поэтому я вопрошаю - alk - Где мои 100 грамм за сбитый!

Скока здеся народу умного причем пасется и смотрит рекламу на сайте, которая справа-слева-сверху-снизу, а?

Может Вы мне 10% за рекламу сбросите и я переживу эти трудные времена, а?

п.с. Да, вот такой я меркантильный :) духовной писчей - сыт не будешь! :0))))))

Гсп mumin* это к Вашему ответу про деньги.

А вообще продолжайте оттягиваться коллеги ... вижу в этой ветке обсуждаются довольно интересные вопросы. Апну до утра может кто еще по сути обратится ))

Всем Спокойной ночи :)

ну и что?
тоже гуглить будем?

И всем также Доброе утро :)

но это тоже, увы, не в Тбилисси и не в Москве. и не в Харькове, думаю :)

http://www.ozhegov.org/words/32426.shtml

11:32, Куно тут scored однозначно.

Кас. "Синеньких": первая моя мысль -которые эгплэнт?)

http://vk.com/video21095812_168750316

Ежели кто может помочь (естественно не безвозмездно для себя) буду рад!

С уважением и искренне Ваш,

ochernen

С Вашим образованием и опытом Вы могли бы вполне работать не подмастерьем, а мастером на любом заводе. Это такая должность, можно сказать, начальник смены. Следующая ступенька -- начальник участка. Вот только есть ли в Вашем городе хоть один работаюший завод?

Не, скорее кабельщика - the Cable Guy =)))
http://yandex.ru/video/search?text=кабельщик&path=wizard&filmId=zxKIP2nds3M&fiw=0.00420352

Проглотив намного раньше Алматы, Ашгабат, Таллинн...

А лень - двигатель прогресса ;).

ochernen, пожалуйста, пришлите, если не сложно, ваше резюме на Mankeyy(собака)mt2014.com

(Возможно, запустится у нас один проект... )

и в шкафу прибираться тоже.

НО в ноябре опять недовыполнение плана, хотя и подтягиваются старые заказчики, но как-то разово и эпизодически :(
Иностранные заказчики всего обцеловали после выполненных тестов :)))) .. тьфу противные .. но заказов не дают гады, а впереди рождественские каникулы ... :(

ТакштА .... призыв о работе в качестве подмастерья остается актуальным :))

Ударным трудом выполним и перевыполним, догоним и перегоним. Если кто хочет поделиться - предложение все еще актуально.

п.с. Радует одно - ремонт все-таки движется вперед, хотя и медленно-медленно :)

To strelok_guw: .. знаете, я пытался честно-честно, и даже выполнил несколько заказов с русского на английский. Работодатели, которые очень просили .. типа ну очень надаААА, сказали СзззпасиббА .. сквозь зубы и более мне заказов в этом направлении не присылали :))))))))))))

Я же не лингвист и не филолог ..... я ремесленник, опытный, вроде неплохой .. но все-таки Сальери. Теорию перевода не изучал :( .. Такшта я лучше родной водоч ... тьфу-ты на родной язык переводить буду. А их у меня два русский - первый, украинский - второй :))

Сперначала Спасибо ВСЕМ кто откликнулся на мое предложение и подбрасывал и даже продолжает подбрасывать мне работу ... :)

Что могу сказать .. Кризис продолжается, фигня и война в стране также, НО .. я уже сделал ремонт почти на 75 прОцентов !!!!!!!!!!!!!!!! :)

И вот очередная серая полоса. Почему серая? Потому что не хочу ее черной называть. Так сказать приукрашиваю действительность!

Предложений по работе правда не хватает пока .. хотя я ВСЕГДА в поиске. Это мое кредо :)

Так что уважаемые коллеги прочитайте название ветки и ..... буду рад предложениям! :))

... спасиба канешна, ..... но вот такие ответы каждый день приходят и не только от российских заказчиков. А работа где?? :(

Как там писал уважаемый tumanov1 - Подайте бедному слепому котууууууу Базилиоооооо .. :)))))))

п.с. только собирался разместить пост, как новая фигня на почту пришла. Ну сколько уже можно этот мошенский спам рассылать?? И люди ведь ведуЦЦа и ведуЦЦа наверное :)

Привожу письмо не полностью:
"Здравствуйте!
Рассмотрев Вашу кандидатуру № 0468 на место внештатного переводчика, наша Компания приняла положительное решение о сотрудничестве. *****
Стандартная ставка за перевод одной нормативной страницы составляет 300 рублей (5$). Размер оплаты может меняться в зависимости от сложности и тематики материала.
*******
Также Вам следует завести штрафную кассу в размере 800 рублей (15$)
Это необходимо для нашей уверенности в том, что Ваша работа будет вовремя выполнена, что наши материалы не пропадут или не будут использованы не по назначению. К сожалению, мы не можем взять у Вас в качестве залога какой-нибудь документ, поэтому вынуждены прибегать к подобным мерам. Данная сумма не является какой- либо выплатой, членским взносом, оплатой пересылок и т.д., эти деньги Вам вернут в случае Вашего добровольного выхода из компании, в случае же Вашего нарушения своих обязательств мы снимаем эти деньги в качестве возмещения убытка.
**********
С уважением,
Роман
Команда переводчиков Bravo"

Пока они писали письмо, курс доллара поменялся.

Никому нельзя верить.
Романам можно.

такой наивняк.

я прекрасно понимаю, что Роман использует стандартную формулировку для обоснования необходимости залога, но если в какой-то момент я и решу использовать какие-то ценные материалы "не по назначению" (ведь Роман под этим имеет в виду утечку информации?), то я их продам ГОРАЗДО дороже 800 рублей (или 15 долларов)!
%-)

А второе с залогом просто одновременно пришло, так сказать к слову пришлось .... Видно кто-то все-таки ведется на это, поскольку не устает рука у этих редисок такой спав всем рассылать :)))

To Peterlink: .. хорошо хоть бригаду не прислали разобраццо .. :)